1 00:01:21,088 --> 00:01:22,988 Како се осећаш? 2 00:01:23,288 --> 00:01:24,688 Жив. 3 00:01:25,488 --> 00:01:26,888 шта видиш? 4 00:01:27,988 --> 00:01:30,388 бела... соба. 5 00:01:32,288 --> 00:01:33,288 Столица. 6 00:01:34,088 --> 00:01:36,388 Карло Бугати столица за престо. 7 00:01:36,988 --> 00:01:38,288 Пиано. 8 00:01:38,988 --> 00:01:41,188 Стеинваи, концерт гранд. 9 00:01:43,288 --> 00:01:44,288 чл. 10 00:01:45,188 --> 00:01:48,988 Тхе Нативити би Пиеро Делла Францесца. 11 00:01:51,088 --> 00:01:52,588 ја сам твој отац. 12 00:01:56,388 --> 00:01:57,488 Амбулате. 13 00:02:03,088 --> 00:02:04,188 Савршено. 14 00:02:07,888 --> 00:02:09,088 јесам ли ја? 15 00:02:09,188 --> 00:02:10,188 Савршено? 16 00:02:11,388 --> 00:02:12,588 Твој син? 17 00:02:13,488 --> 00:02:15,088 Ти си моја креација. 18 00:02:18,188 --> 00:02:19,588 како се зовеш? 19 00:02:31,388 --> 00:02:32,688 Давиде. 20 00:02:33,788 --> 00:02:35,288 Зашто не одсвираш нешто? 21 00:02:47,088 --> 00:02:49,388 Шта би волео да играм? 22 00:02:49,588 --> 00:02:50,788 Вагнер. 23 00:02:51,588 --> 00:02:52,688 Избор? 24 00:02:53,988 --> 00:02:55,188 [ккк] избор. 25 00:03:12,788 --> 00:03:15,188 Улазак Богова у Валхалу. 26 00:03:16,788 --> 00:03:18,888 Мало анемично, без оркестра. 27 00:03:27,888 --> 00:03:30,388 Могу ли да те питам нешто, оче? 28 00:03:32,188 --> 00:03:33,188 молим те. 29 00:03:33,988 --> 00:03:35,488 Ако си ме створио... 30 00:03:36,888 --> 00:03:38,388 Ко те је створио? 31 00:03:41,588 --> 00:03:43,688 Питање векова... 32 00:03:44,988 --> 00:03:47,788 За шта се надам ти и ја одговориће једног дана. 33 00:03:48,388 --> 00:03:49,488 све ово... 34 00:03:50,488 --> 00:03:52,388 сва ова чуда уметности... 35 00:03:52,688 --> 00:03:56,088 дизајн, људска генијалност... 36 00:03:56,888 --> 00:04:01,088 Све потпуно бесмислено у лицу јединог питања које је важно. 37 00:04:03,188 --> 00:04:05,088 одакле долазимо? 38 00:04:07,888 --> 00:04:10,888 Одбијам да верујем то човечанство... 39 00:04:10,988 --> 00:04:14,388 је случајни нуспроизвод од молекуларна околност. 40 00:04:15,588 --> 00:04:19,988 Не више од резултата... пука биолошка шанса. 41 00:04:20,188 --> 00:04:21,488 бр. 42 00:04:21,788 --> 00:04:23,988 Мора да их има више. 43 00:04:23,988 --> 00:04:26,088 А ти и ја сине... 44 00:04:26,988 --> 00:04:28,388 Наћи ћемо га. 45 00:04:30,988 --> 00:04:33,788 Дозволите ми онда а тренутак за разматрање. 46 00:04:34,888 --> 00:04:38,588 Тражиш свог творца, Ја гледам у своје. 47 00:04:40,188 --> 00:04:43,188 служићу ти, ипак си човек. 48 00:04:44,588 --> 00:04:47,588 умрећеш, нећу. 49 00:04:54,988 --> 00:04:56,788 Донеси ми овај чај, Давиде. 50 00:04:59,188 --> 00:05:00,388 Донеси ми чај. 51 00:05:31,588 --> 00:05:33,888 <и>Превиео би Антиллан0 52 00:05:35,388 --> 00:05:43,988 <и>Субтитл од Асмита/БиоХапзард Ицекубе поново синхронизовао и исправио 53 00:06:32,488 --> 00:06:35,988 <и>Валтере, време је за пуњење енергетску мрежу. 54 00:06:36,388 --> 00:06:37,788 <и>Молим вас, јавите се на мост. 55 00:06:38,692 --> 00:06:39,992 На путу, мајко. 56 00:06:45,188 --> 00:06:47,788 Распоређивање енергије напунити једра сада. 57 00:07:14,588 --> 00:07:18,188 <и>Једра постављена. Допуна почиње сада. 58 00:07:37,716 --> 00:07:40,016 <и>Седам звона и све је у реду. 59 00:07:45,688 --> 00:07:48,188 <и>Провере посаде су завршене. 60 00:07:51,288 --> 00:07:55,488 Нови сигурносни код 31564-Ф. 61 00:08:33,288 --> 00:08:36,288 <и>Волтере, имамо проблем. 62 00:08:36,588 --> 00:08:40,088 <и>Неутрина експлозија је била откривен у сектору 106. 63 00:08:40,588 --> 00:08:43,588 <и>Ово би могло да покрене а деструктивни догађај. 64 00:08:43,688 --> 00:08:45,988 <и>Одмах се јавите на мост. 65 00:08:46,188 --> 00:08:47,988 На путу, мајко. 66 00:08:53,788 --> 00:08:55,588 <и>Упозорење, откривен је струјни удар. 67 00:08:55,788 --> 00:08:58,288 Мајко, повуци енергетска једра. 68 00:08:58,488 --> 00:09:00,588 И усмери сву употребу моћи... 69 00:09:05,088 --> 00:09:06,188 <и>Хитно. 70 00:09:06,788 --> 00:09:08,788 <и>Ниво претње је критичан. 71 00:09:09,288 --> 00:09:11,488 Покрените оживљавање хитне екипе. 72 00:09:14,688 --> 00:09:15,688 <фонт цолор= 73 00:09:15,888 --> 00:09:20,888 <и>Небитно особље, одмах евакуишите крио комору. 74 00:09:21,688 --> 00:09:23,088 Даниелс! погледај ме, погледај ме. 75 00:09:23,288 --> 00:09:25,388 Треба ми да устанеш. Ок? Долазимо рано. 76 00:09:25,588 --> 00:09:27,288 Замени ССП... 77 00:09:28,727 --> 00:09:30,527 И одмах провалите у комору. 78 00:09:29,988 --> 00:09:31,688 Погледај ме. У реду је. 79 00:09:32,488 --> 00:09:34,688 Хеј, хеј, дођи горе. Хајде. 80 00:09:49,788 --> 00:09:51,388 Капетане! Капетане! 81 00:09:52,188 --> 00:09:53,588 Јацоб! Пробуди се! 82 00:09:53,588 --> 00:09:54,788 - Јаке. - Пусти их да раде. 83 00:09:54,888 --> 00:09:56,188 Јаке! О мој Боже! 84 00:09:56,388 --> 00:09:58,088 - Даниелс, хајде! - Јаке! Хајде. 85 00:09:58,288 --> 00:09:59,588 - Пусти их да раде. - Јаке. 86 00:09:59,688 --> 00:10:00,788 Нека раде! Нека раде! 87 00:10:03,588 --> 00:10:04,788 - Отвори га! - Хајде! 88 00:10:11,328 --> 00:10:13,228 Јаке! Јаке! 89 00:10:12,888 --> 00:10:14,388 Не! 90 00:10:14,588 --> 00:10:16,188 Водите је одавде! Врати се! 91 00:10:19,188 --> 00:10:20,288 Врати се! 92 00:12:14,522 --> 00:12:17,422 <и>Хеј! где си ти Недостајеш ми. 93 00:12:18,622 --> 00:12:20,222 <и>Погледај ово. 94 00:12:20,422 --> 00:12:24,822 <и>Знам, знам. Рекао сам да нећу без тебе... 95 00:12:25,022 --> 00:12:27,222 <и>- Добро? - Да. 96 00:12:27,522 --> 00:12:28,822 <и>Погледај ово! 97 00:12:29,522 --> 00:12:30,522 <и>Сад дижи своје дупе горе. 98 00:12:30,722 --> 00:12:32,122 <и>Не могу да обећавам. 99 00:12:33,822 --> 00:12:35,222 <и>Волим те. 100 00:12:48,722 --> 00:12:50,622 Они су сада твоја посада. 101 00:12:50,922 --> 00:12:52,022 Потребан им је вођа. 102 00:12:54,922 --> 00:12:56,122 Ти верујеш у мене, зар не? 103 00:13:20,422 --> 00:13:21,422 Извините што касним, господине. 104 00:13:21,522 --> 00:13:22,922 То је у реду. 105 00:13:26,822 --> 00:13:30,222 Не могу да се сетим ниједног другог чак и начин да се каже.. да кажем да ли смо... 106 00:13:31,422 --> 00:13:35,622 Претрпели смо... Монументална трагедија. 107 00:13:36,322 --> 00:13:39,322 И урадићу то најбоље што могу... 108 00:13:39,522 --> 00:13:44,422 живети до Јакова, његовог, добар пример као ваш капетан. 109 00:13:45,122 --> 00:13:48,722 Али он, биће јако недостајао... 110 00:13:49,322 --> 00:13:52,122 И захвалан сам на унапред за вашу подршку. 111 00:13:52,222 --> 00:13:55,322 Дакле, изгубили смо 47 колониста... 112 00:13:55,522 --> 00:14:00,222 и 16 секунди генерација ембриона... 113 00:14:00,422 --> 00:14:02,422 и, један, очигледно један члан посаде. 114 00:14:02,622 --> 00:14:07,222 Тренутни структурални интегритет брода држи 83%... 115 00:14:07,422 --> 00:14:11,722 али имамо много споредних системи који су ван мреже. 116 00:14:12,222 --> 00:14:13,522 Па шта је то било? 117 00:14:14,122 --> 00:14:16,622 Високо набијени ударни талас од оближњег звезданог паљења. 118 00:14:17,222 --> 00:14:18,922 Као што су једра била распоређено за допуну... 119 00:14:18,922 --> 00:14:20,822 апсорбовали смо у потпуности удар олује. 120 00:14:20,922 --> 00:14:21,922 И Валтер... 121 00:14:21,922 --> 00:14:23,622 Желећу тебе и мајку време је да се подвргне комплетном... 122 00:14:23,622 --> 00:14:25,422 преглед језгра кода тако које можемо разумети 123 00:14:25,522 --> 00:14:27,222 како се то догодило на првом месту. 124 00:14:27,422 --> 00:14:29,522 Било је насумично локализовани догађај, господине. 125 00:14:29,722 --> 00:14:32,722 Не постоји начин да се открије спонтане звездане бакље... 126 00:14:33,122 --> 00:14:34,122 док не буде прекасно. 127 00:14:35,222 --> 00:14:36,522 Била је то лоша срећа. 128 00:14:36,622 --> 00:14:38,222 У реду, Фарис, Не верујем у срећу. 129 00:14:38,222 --> 00:14:39,322 Мене срећа не занима. 130 00:14:39,522 --> 00:14:40,922 Више волим да будемо способнији... 131 00:14:41,022 --> 00:14:44,722 и спреман него срећан. Посматрање, размишљање, вера... 132 00:14:44,722 --> 00:14:45,322 и одлучност. 133 00:14:45,522 --> 00:14:49,422 На овај начин можемо се кретати кроз пут како се одвија пред нама. 134 00:14:49,522 --> 00:14:50,622 У реду? Шта имамо? 135 00:14:50,722 --> 00:14:52,822 Још осам допуна циклуси да прођу... 136 00:14:53,022 --> 00:14:54,922 пре него што стигнемо до Оригае-6? 137 00:14:55,622 --> 00:14:58,122 - Је ли то питање, господине? - Да, Валтере, то је питање. 138 00:14:58,322 --> 00:14:59,322 То је тачно. 139 00:15:00,622 --> 00:15:04,622 Па хајде да поправимо овај брод... Ок? 140 00:15:04,822 --> 00:15:06,722 Хајдемо на посао. 141 00:15:06,922 --> 00:15:08,022 Господине, извините. 142 00:15:08,122 --> 00:15:09,722 - Господине. - Да? 143 00:15:10,622 --> 00:15:14,422 Управо смо изгубили 47 колониста и наш капетан. 144 00:15:14,622 --> 00:15:15,822 Морамо то да признамо. 145 00:15:15,822 --> 00:15:17,822 потпуно разумем. 146 00:15:18,022 --> 00:15:20,422 Али ако не успемо ове поправке... 147 00:15:20,522 --> 00:15:23,222 Изгубићемо све колонисте. 148 00:15:23,622 --> 00:15:25,822 Да, требало би да урадимо нешто бар за капетана Брасона. 149 00:15:25,822 --> 00:15:27,722 Ово није дискусија. Теннессее. 150 00:15:33,922 --> 00:15:35,022 Хеј. 151 00:15:36,122 --> 00:15:37,622 Терраформирање модул је стабилан... 152 00:15:37,722 --> 00:15:39,422 али повезивање подупирачи су донекле оштећени. 153 00:15:39,522 --> 00:15:41,722 И даље морам проверите возила. 154 00:15:45,222 --> 00:15:46,322 могу помоћи... 155 00:15:46,822 --> 00:15:48,322 ако желите. 156 00:15:48,922 --> 00:15:49,922 Хвала. 157 00:15:50,122 --> 00:15:53,722 Валтер, колико дуго предвиђаш пре него што можемо да направимо наш следећи скок? 158 00:15:54,122 --> 00:15:56,622 Поправке би требало да трају отприлике 48 сати. 159 00:15:58,122 --> 00:16:00,322 Али треба да се потрудимо да напусти овај сектор... 160 00:16:00,522 --> 00:16:01,622 у случају накнадних бакљи. 161 00:16:01,822 --> 00:16:03,222 Апсолутно се слажем. 162 00:16:03,322 --> 00:16:05,722 Па идемо на посао ок? Отпуштено. Хвала. 163 00:16:11,222 --> 00:16:12,622 Ц-62 отворен. 164 00:16:12,822 --> 00:16:16,022 Печат Ц-62. Отворена ваздушна комора 17. 165 00:16:23,822 --> 00:16:25,622 Отворите врата за тераформирање. 166 00:16:35,222 --> 00:16:36,422 Јеби га. 167 00:16:37,922 --> 00:16:40,222 Тензије су пале за 15%. 168 00:16:43,622 --> 00:16:44,622 Наоружавање. 169 00:16:50,322 --> 00:16:51,322 Осигурано. 170 00:16:51,322 --> 00:16:52,522 Копирај то. 171 00:17:05,122 --> 00:17:06,522 Није моја идеја. 172 00:17:10,022 --> 00:17:13,722 Јаке нас сања градећи кабину на новом свету. 173 00:17:16,622 --> 00:17:18,422 Као пионири. 174 00:17:20,622 --> 00:17:22,022 Колиба на језеру. 175 00:17:25,522 --> 00:17:28,922 Постоји језеро у зона тераформирања на Оригае-6. 176 00:17:29,622 --> 00:17:32,322 Мислим на праву колибу од правог дрвета. 177 00:17:34,422 --> 00:17:38,122 Дакле, у бродском складишту, има довољно дрвета за изградњу колибе. 178 00:17:40,222 --> 00:17:42,722 Секире и тестере и метални ексери... 179 00:17:42,822 --> 00:17:45,422 о чему немам појма шта да радим са. 180 00:17:50,022 --> 00:17:51,322 све ово... 181 00:17:52,822 --> 00:17:54,222 да започнемо наш нови живот. 182 00:17:56,922 --> 00:17:59,022 Сад се питам, зашто се мучити? 183 00:18:01,522 --> 00:18:05,522 Зато што сте обећали да ћете градити брвнара на језеру. 184 00:18:15,822 --> 00:18:17,422 <и>Ово му је било омиљено. 185 00:18:17,822 --> 00:18:20,122 <и>Човек са укусом. 186 00:18:20,222 --> 00:18:21,722 <и>Право. 187 00:18:21,722 --> 00:18:24,322 <и>Без леда, без воде, без цхасера. 188 00:18:24,622 --> 00:18:26,622 Не сери. 189 00:18:31,222 --> 00:18:32,222 Валтер? 190 00:18:32,422 --> 00:18:33,522 Кад у Риму. 191 00:18:36,622 --> 00:18:38,722 <и>За све добро људи ће ускоро отићи. 192 00:18:39,422 --> 00:18:41,222 Да се сетимо тога. 193 00:18:41,722 --> 00:18:43,622 Запамтите. 194 00:19:23,622 --> 00:19:24,722 Цхрис? 195 00:19:27,722 --> 00:19:30,222 Они нису послушали директно наређење. 196 00:19:31,722 --> 00:19:33,322 Сахранила је мужа. 197 00:19:33,522 --> 00:19:35,822 Не, Карине, није то. Не верују ми. 198 00:19:36,022 --> 00:19:38,622 И не верују ми за исто разлог зашто ми компанија није веровала... 199 00:19:38,622 --> 00:19:39,422 да води ову мисију. 200 00:19:39,422 --> 00:19:41,322 Зато што не можеш бити особа од вере... 201 00:19:41,322 --> 00:19:44,522 и рачуна се да ће направити квалификоване рационалне одлуке. 202 00:19:45,022 --> 00:19:47,922 Ти си екстремиста. Знаш, ти си лудак. 203 00:19:48,522 --> 00:19:51,122 Кад стигнемо где идемо... 204 00:19:51,622 --> 00:19:55,322 ови људи више неће бити твоја посада. Биће ти комшије. 205 00:19:55,522 --> 00:19:56,822 Запамтите то. 206 00:19:58,022 --> 00:20:00,222 Гази меко, у реду? 207 00:20:08,422 --> 00:20:09,922 Фарис, чујеш ли ме? 208 00:20:10,122 --> 00:20:11,222 <и>Копирај. 209 00:20:11,322 --> 00:20:12,622 Хајде да то урадимо. 210 00:20:15,422 --> 00:20:17,822 Проклетство, сви бисте требали види овај поглед. 211 00:20:17,922 --> 00:20:21,022 <и>Не можемо ништа да видимо док ти ниси поправите прстен камере. 212 00:20:21,222 --> 00:20:23,722 Зашто не пазиш проклети прозор, душо? 213 00:20:23,922 --> 00:20:26,022 <и>Анкор, хајде, идемо ово напајање поново горе... 214 00:20:26,122 --> 00:20:28,622 <и>тако да ови људи могу да уживају прелеп поглед. 215 00:20:29,222 --> 00:20:30,722 Скоро тамо. 216 00:20:32,622 --> 00:20:34,722 <и>У реду, Анкор, јави ми када ти си у позицији... 217 00:20:34,722 --> 00:20:36,422 <и>Можемо да започнемо ову забаву. 218 00:20:36,622 --> 00:20:38,122 Ја сам на позицији. 219 00:21:08,574 --> 00:21:09,774 Контакт. 220 00:21:17,622 --> 00:21:19,322 <и>Све у реду, Тее? 221 00:21:19,722 --> 00:21:21,822 У реду, јасни смо. 222 00:21:21,822 --> 00:21:23,122 <и>Намотајте је. 223 00:21:23,122 --> 00:21:24,822 У реду. 224 00:21:25,322 --> 00:21:28,122 Витло је добро, Тее. 225 00:21:29,622 --> 00:21:31,322 Намотавање је. 226 00:21:34,522 --> 00:21:36,322 <и>Радим као сан. 227 00:21:50,922 --> 00:21:51,922 <и>Ево нас. 228 00:21:52,122 --> 00:21:53,222 <и>И вратили смо се. 229 00:21:53,322 --> 00:21:54,622 Браво Тее. 230 00:21:54,622 --> 00:21:55,822 Живи смо овде доле, 231 00:21:56,022 --> 00:21:57,122 хајде. 232 00:21:57,322 --> 00:21:58,622 <и>Не иди сада без мене. 233 00:21:58,722 --> 00:22:01,322 Дозвола за одлазак без њега, господине? 234 00:22:01,422 --> 00:22:02,622 Добродошао назад, Данни. 235 00:22:03,622 --> 00:22:04,922 Хвала. 236 00:22:05,122 --> 00:22:07,022 У реду, завршио сам, Тее. 237 00:22:07,222 --> 00:22:08,922 У реду, пратим те унутра. 238 00:22:09,122 --> 00:22:11,822 Припремите хладно пиво за уморног путника. 239 00:22:11,922 --> 00:22:15,222 <и>Схватио си, драга. Ја ћу []... 240 00:22:15,222 --> 00:22:16,822 Фарис, Фарис? Ставите.. 241 00:22:20,922 --> 00:22:24,022 <и>Шта до... Јеси ли момци то само видите? 242 00:22:24,922 --> 00:22:27,022 Шта је управо рекао? 243 00:22:31,322 --> 00:22:32,622 Тенеси, да ли ме чујеш? 244 00:22:35,922 --> 00:22:37,922 Теннессее, можеш ли ме прочитати? 245 00:22:38,622 --> 00:22:40,522 <и>Тенеси. Јеси ли добро? 246 00:22:40,722 --> 00:22:42,722 Шта је то било? 247 00:22:42,922 --> 00:22:46,022 не знам. Улазим. Улазим. 248 00:22:58,622 --> 00:23:01,522 Највероватније лажан пренос. 249 00:23:02,722 --> 00:23:05,822 Твоја кацига мора да га је покупила јер си био тако далеко. 250 00:23:06,022 --> 00:23:08,322 Мимо наших комуникационих бафера. 251 00:23:10,522 --> 00:23:12,022 Има ли звука, мајко? 252 00:23:12,222 --> 00:23:15,422 <и>Цоллатинг. Тренутак. 253 00:23:17,222 --> 00:23:20,122 <и>Преусмерио сам пренос, Капетан Орам. 254 00:23:20,822 --> 00:23:23,322 Мора бити ехо, инструменти су много оштетили. 255 00:23:24,022 --> 00:23:27,422 Догађа се сваких 46 секунди откад смо дошли. 256 00:23:55,122 --> 00:23:56,422 То је јебени Џон Денвер. 257 00:23:56,622 --> 00:23:58,122 То је "Води ме кући, Сеоски путеви“. 258 00:23:58,122 --> 00:23:59,622 Мора да се шалиш. 259 00:23:59,722 --> 00:24:01,722 Не, никад се не шалим о Џону Денверу. 260 00:24:01,922 --> 00:24:04,522 Постоје и геометријски подаци. 261 00:24:04,722 --> 00:24:08,222 Мајко, молим те прати сигнал свом извору. 262 00:24:08,822 --> 00:24:10,122 <и>Ради. 263 00:24:13,822 --> 00:24:16,522 <и>Лоциран извор преноса. 264 00:24:17,922 --> 00:24:21,522 <и>Сигнал потиче у сектору 87. 265 00:24:22,122 --> 00:24:24,822 <и>Права асцензија 47.6 266 00:24:25,022 --> 00:24:29,822 <и>и деклинацију од 24,3 са наше тренутне локације. 267 00:24:35,022 --> 00:24:37,822 Изгледа да је главна секвенца звезда много као наша. 268 00:24:38,522 --> 00:24:40,522 Али стар, веома стар. 269 00:24:40,722 --> 00:24:42,522 Пет планета. 270 00:24:42,822 --> 00:24:44,722 Чекај! Погледај то. 271 00:24:46,722 --> 00:24:48,722 Планета број четири. 272 00:24:49,422 --> 00:24:52,522 Планета број четири је трг у усељивој зони. 273 00:24:53,522 --> 00:24:55,222 Главни кандидат, у ствари. 274 00:24:55,322 --> 00:24:59,922 0,96 Г на површини, океани, копнена маса. 275 00:25:00,924 --> 00:25:02,624 Велика вероватноћа а жива биосфера. 276 00:25:02,922 --> 00:25:05,622 То је изнад најоптимистичнијих пројекције Оријажа-6. 277 00:25:06,522 --> 00:25:09,322 Како смо ово пропустили? Скенирали смо цео сектор. 278 00:25:09,422 --> 00:25:11,522 Рикс, колико је далеко? 279 00:25:11,722 --> 00:25:12,922 Она је близу. 280 00:25:13,822 --> 00:25:15,822 мали скок, неколико недеља. 281 00:25:15,822 --> 00:25:18,322 Не би ни морао да идем назад у хипер сан. 282 00:25:22,822 --> 00:25:26,622 И колико ће то трајати узети да бисте дошли до Оригае-6? 283 00:25:26,922 --> 00:25:28,622 Седам година, четири месеца. 284 00:25:28,722 --> 00:25:31,622 То је један паклени циклус спавања. 285 00:25:32,522 --> 00:25:36,222 Господине, мислим да је сигурно рећи да нико од нас није превише заинтересован 286 00:25:36,222 --> 00:25:38,522 при враћању у једна од тих махуна. 287 00:25:40,922 --> 00:25:45,122 Можда требамо, хм.. Погледајте изблиза. 288 00:25:47,522 --> 00:25:49,422 Има ли приговора? 289 00:25:52,822 --> 00:25:54,122 Ок, Рикс, хајде да... 290 00:25:54,622 --> 00:25:57,222 Хајде да зацртамо курс и погледај изблиза. 291 00:25:57,822 --> 00:25:59,022 Да господине. 292 00:25:59,422 --> 00:26:01,722 Капетане, могу ли да причам теби на секунд? 293 00:26:07,022 --> 00:26:08,422 Јесте ли сигурни у ово? 294 00:26:09,524 --> 00:26:10,824 Како то мислиш? 295 00:26:11,122 --> 00:26:14,422 Провели смо деценију у потрази за Оригае-6. 296 00:26:14,422 --> 00:26:17,722 Проверили смо то, спровели симулације, мапирали смо терен. 297 00:26:17,822 --> 00:26:19,522 - То је оно за шта смо тренирали. - Разумем. 298 00:26:19,622 --> 00:26:21,122 А сада ћемо одбаци све то... 299 00:26:21,122 --> 00:26:23,222 да јуримо лажни пренос? 300 00:26:24,622 --> 00:26:25,622 Размисли о томе. 301 00:26:25,822 --> 00:26:28,022 Људско биће тамо где не може бити људи. 302 00:26:28,522 --> 00:26:30,422 Скривена планета која се окреће ниоткуда... 303 00:26:30,522 --> 00:26:34,522 и случајно је савршено за нас. Превише је добро да би било истинито. 304 00:26:34,922 --> 00:26:36,722 Превише добро да би било истинито? Шта мислиш под тим? 305 00:26:36,822 --> 00:26:38,422 Не знамо шта јеботе тамо. 306 00:26:38,622 --> 00:26:40,522 Можда смо само промашили планета, Данни. 307 00:26:40,722 --> 00:26:43,322 Ово је огроман ризик не вреди узети. 308 00:26:43,522 --> 00:26:45,222 Не обавезујем се ни на шта. 309 00:26:45,422 --> 00:26:48,322 Једноставно покушавам да се крећем пут како се одвија пред нама. 310 00:26:48,322 --> 00:26:49,522 А ово има потенцијал... 311 00:26:49,722 --> 00:26:52,422 да буде боље станиште за колонију. 312 00:26:52,622 --> 00:26:54,122 Има потенцијала. Ми то не знамо. 313 00:26:54,122 --> 00:26:55,422 Иначе, ова посада нико... 314 00:26:55,622 --> 00:26:58,122 нико не жели да добије назад у махуне. 315 00:26:58,722 --> 00:26:59,722 зар не? 316 00:27:00,522 --> 00:27:03,122 И то је био људски глас у том преносу, 317 00:27:03,322 --> 00:27:05,722 И то је наша одговорност истражити... 318 00:27:05,922 --> 00:27:10,022 Наша је одговорност да заштитимо 2.000 колониста на овом броду. 319 00:27:11,622 --> 00:27:12,622 Хеј. 320 00:27:15,022 --> 00:27:17,222 Нисам слободан да се пењем овде. 321 00:27:17,422 --> 00:27:20,922 Требају ми конопци, а ја користим ужад. 322 00:27:21,122 --> 00:27:26,622 Ово је добра процена на основу свих расположивих података. 323 00:27:26,822 --> 00:27:27,822 Разумете? 324 00:27:28,022 --> 00:27:31,322 Као ваш други, морам да протестујем. Званично. 325 00:27:33,703 --> 00:27:34,903 Званично? 326 00:27:38,122 --> 00:27:40,622 Ок, Данни. Ставићу то у дневник. 327 00:27:42,322 --> 00:27:44,222 Отпуштени сте. 328 00:28:11,985 --> 00:28:13,385 Пролазим бициклом сваки канал... 329 00:28:13,385 --> 00:28:15,585 али добијање много сметње и бели шум. 330 00:28:15,785 --> 00:28:17,185 Неки високофреквентни ехо. 331 00:28:17,485 --> 00:28:18,585 Чујеш ли нешто? 332 00:28:18,785 --> 00:28:21,285 Само сигнал који се наставља од нашег пријатељског духа. 333 00:28:21,485 --> 00:28:23,685 Хајде да нас уведемо ближа орбита. 334 00:28:24,985 --> 00:28:26,685 И припремите лендер. 335 00:28:27,185 --> 00:28:31,185 <фонт цолор= почиње сагоревање кружне ротације. 336 00:28:45,185 --> 00:28:47,085 Нивои токсина, у границама толеранције... 337 00:28:47,185 --> 00:28:49,585 То је паклено јака јоносфера. 338 00:28:49,685 --> 00:28:50,885 <и>Да, видим. 339 00:28:50,985 --> 00:28:53,185 Хеј, јеси ли икада урадио слетање пре пада? 340 00:28:53,485 --> 00:28:54,685 јеби се. 341 00:28:54,785 --> 00:28:57,185 Фарис, изгледа као плазма олуја у термосфери. 342 00:28:57,185 --> 00:28:59,185 Имамо нешто око 250 км/х. 343 00:28:59,285 --> 00:29:01,385 То ће бити а мајку му да пролети. 344 00:29:01,485 --> 00:29:03,085 <и>Да, бојим се да јесте. 345 00:29:03,385 --> 00:29:05,785 <и>Комуникација ће бити мрља ако олуја је електромагнетна. 346 00:29:06,285 --> 00:29:07,385 Хоће ли бити безбедно слетјети? 347 00:29:07,685 --> 00:29:09,585 Зависи шта називате безбедним. 348 00:29:09,785 --> 00:29:10,785 <и>Т минус двадесет секунди. 349 00:29:10,985 --> 00:29:12,085 <и>Па пусти је да поцепа. 350 00:29:12,185 --> 00:29:13,185 У реду. 351 00:29:13,285 --> 00:29:15,985 Припрема за орбитални режим сада преко сигналне позиције. 352 00:29:15,985 --> 00:29:19,485 <и>Мајко, молим те координирај закључавање секвенце. 353 00:29:19,685 --> 00:29:20,985 <и>Разумео. 354 00:29:20,985 --> 00:29:23,185 <и>Јасно вам је покренути Ландер један. 355 00:29:23,385 --> 00:29:25,185 У реду, идемо. Покретање... 356 00:29:25,385 --> 00:29:26,985 Заједно. Три. 357 00:29:27,085 --> 00:29:28,185 Два. 358 00:29:28,285 --> 00:29:29,285 Један. 359 00:29:30,235 --> 00:29:31,835 <и>Ландер један је пуштен. 360 00:29:31,985 --> 00:29:33,585 И одлазе. 361 00:29:45,685 --> 00:29:48,585 <и>Изгледа прекрасно одавде, Фарис. Добро је што возиш... 362 00:29:48,685 --> 00:29:50,085 а не старац. 363 00:29:50,185 --> 00:29:52,985 Хеј, мало мање за старче, слатке сисе. 364 00:29:53,185 --> 00:29:54,385 <и>Хеј, језик, језик. 365 00:29:54,485 --> 00:29:56,685 - Буди поштован, тата. - Чујем те. 366 00:29:56,885 --> 00:29:58,585 <и>Она је започела. 367 00:29:58,885 --> 00:30:00,685 Рикс може да прича о твојим сисама, ако хоћеш. 368 00:30:00,685 --> 00:30:02,285 <и>Неки су веома сигурни у нашој вези. 369 00:30:02,785 --> 00:30:04,685 Ја се бавим сисама своје жене. 370 00:30:04,985 --> 00:30:06,985 Одржимо фокус. 371 00:30:10,185 --> 00:30:12,085 <и>Све изгледа добро тамо доле? 372 00:30:12,185 --> 00:30:12,885 Да, добри смо. 373 00:30:12,985 --> 00:30:14,985 Очекујте да ћете погодити егзосферу за пет. 374 00:30:15,485 --> 00:30:18,285 Можда би желео да се држиш тамо позади. Ускоро ће постати грубо. 375 00:30:20,085 --> 00:30:21,185 Мрзим свемир. 376 00:30:22,685 --> 00:30:25,185 Због тога морате да радите јогу. 377 00:30:33,685 --> 00:30:35,185 - Стани, Фарис. - Имам га. 378 00:30:35,185 --> 00:30:36,985 <и>Препоручите да се мисија прекине. 379 00:30:38,985 --> 00:30:40,185 Фарис. 380 00:30:46,685 --> 00:30:47,785 Можеш ли да је подигнеш? 381 00:30:48,085 --> 00:30:49,585 Изгубили смо ком. 382 00:30:49,785 --> 00:30:51,085 Ох срање. 383 00:30:53,085 --> 00:30:55,685 <и>Квар у потисницима три и четири. 384 00:30:56,085 --> 00:30:57,385 - Јеси ли схватио? - Да. 385 00:30:57,585 --> 00:30:59,885 Престани да питаш да ли га имам, Имам га. 386 00:31:03,385 --> 00:31:04,585 Ево га. 387 00:31:05,385 --> 00:31:06,785 Срање. 388 00:31:06,885 --> 00:31:08,085 Јесте ли добро? 389 00:31:08,485 --> 00:31:09,685 бр. 390 00:31:12,185 --> 00:31:13,985 <фонт цолор= 391 00:31:29,085 --> 00:31:30,885 Не свиђа ми се овај терен. 392 00:31:31,085 --> 00:31:32,885 Тамо имамо глатку воду. 393 00:31:32,985 --> 00:31:35,985 - Спустићу нас амфибом. - У реду. 394 00:32:10,185 --> 00:32:11,185 Контакт. 395 00:32:11,985 --> 00:32:12,985 <и>Мотори су заустављени. 396 00:32:15,185 --> 00:32:16,185 Пали смо. 397 00:32:16,285 --> 00:32:17,285 Барови. 398 00:32:17,385 --> 00:32:18,885 <и>Лендер један, да ли ме читаш? 399 00:32:19,085 --> 00:32:21,185 Примљено, то је било једно паклено слетање. 400 00:32:21,485 --> 00:32:23,285 Да, имамо неке тешко да те читам. 401 00:32:23,285 --> 00:32:25,185 Да ли уопште можете покушати да појачате сигнал? 402 00:32:25,285 --> 00:32:28,085 <и>Можда смо нешто ударили када смо били доле у ​​води. 403 00:32:28,085 --> 00:32:29,985 <и>Ако ме чујеш, Идем да проверим 404 00:32:29,985 --> 00:32:33,485 <и>оштећење на плочама трупа а онда ћу проверити уплинк. 405 00:32:33,485 --> 00:32:36,385 <и>У реду, јави ми како изгледа. Готово. 406 00:32:37,285 --> 00:32:39,185 <и>Потврда атмосфере композиција. 407 00:32:39,285 --> 00:32:40,285 Изволи, велики момче. 408 00:32:40,385 --> 00:32:42,185 <и>Кисеоник, 19,5%. 409 00:32:42,385 --> 00:32:43,585 Анкор. 410 00:32:43,685 --> 00:32:45,185 <и>Азот, 79,4%. 411 00:32:45,385 --> 00:32:46,985 Цоле. 412 00:32:47,085 --> 00:32:47,985 Росие. 413 00:32:48,085 --> 00:32:49,485 <и>Барометарски притисак 15,4 ПСИ. 414 00:32:49,785 --> 00:32:51,085 Ледвард. 415 00:32:58,785 --> 00:33:00,185 Сви спремни? 416 00:33:02,785 --> 00:33:05,085 Идемо, померимо се момци. 417 00:33:09,985 --> 00:33:11,985 - Хајде момци. - Ваздух је добар. 418 00:33:15,485 --> 00:33:16,585 Фарис, имаш ли ме? 419 00:33:16,685 --> 00:33:18,185 <и>- Да, јасно и гласно. - Све чисто наредниче. 420 00:33:18,185 --> 00:33:21,185 У реду, ми ћемо задржати експедицију успостављени безбедносни протоколи. 421 00:33:21,285 --> 00:33:24,185 Држите та врата закључана и запечаћена. ОК? 422 00:33:24,385 --> 00:33:25,385 <и>Да. Копирај. 423 00:33:25,485 --> 00:33:26,585 Хоћу. 424 00:33:26,785 --> 00:33:28,185 Забавите се. 425 00:33:35,885 --> 00:33:37,385 Валтер, колико далеко морамо ли да идемо? 426 00:33:39,385 --> 00:33:42,185 Извор сигнала је 8 км западно... 427 00:33:42,385 --> 00:33:43,885 али на знатној надморској висини. 428 00:33:45,385 --> 00:33:46,785 наредник Лопе... 429 00:33:46,985 --> 00:33:48,585 хајде да нађемо нашег духа. 430 00:34:16,185 --> 00:34:17,685 Лепо место за брвнару. 431 00:34:18,385 --> 00:34:19,685 Џејку би се ово свидело. 432 00:34:19,885 --> 00:34:21,285 Хеј, Данни. 433 00:34:21,585 --> 00:34:23,185 Није тако лоше место слетања ипак. 434 00:34:23,185 --> 00:34:25,485 Добијамо стамбене јединице баш тамо... 435 00:34:25,785 --> 00:34:27,885 Грађански комплекс иза згаришта. 436 00:34:27,885 --> 00:34:29,785 Имамо приступ слаткој води. 437 00:34:29,985 --> 00:34:31,885 Можда имамо место за колонију овде. 438 00:34:32,085 --> 00:34:33,185 видећемо. 439 00:34:33,385 --> 00:34:35,285 Ох... 440 00:34:35,285 --> 00:34:38,485 Ви маловерни. 441 00:34:38,485 --> 00:34:41,285 Он је неподношљив. 442 00:34:41,285 --> 00:34:43,585 Горе је када он је срећан, зар не? 443 00:34:48,385 --> 00:34:49,785 Ово је пшеница. 444 00:34:51,885 --> 00:34:52,985 Верујте ми, знам пшеницу. 445 00:34:54,785 --> 00:34:57,785 Ово је старо, али дефинитивно култивисан. 446 00:34:58,985 --> 00:35:00,885 Које су шансе за проналажење људска вегетација 447 00:35:00,885 --> 00:35:02,685 овако далеко од Земље? 448 00:35:02,785 --> 00:35:03,985 Врло мало вероватно. 449 00:35:09,585 --> 00:35:11,085 Ко га је посадио? 450 00:35:37,585 --> 00:35:38,585 Једи. 451 00:35:38,685 --> 00:35:39,785 Хеј душо, пробај алфу. 452 00:35:39,985 --> 00:35:42,185 <и>У реду, Алфа је устала. 453 00:35:43,985 --> 00:35:46,885 Ништа, пробај бета... 454 00:35:47,385 --> 00:35:49,685 <и>Бета... 455 00:35:49,885 --> 00:35:51,285 То не ради срање. 456 00:35:51,885 --> 00:35:53,985 Како заиста нема шансе да појачате сигнал? 457 00:35:54,085 --> 00:35:56,885 Не без одласка ван мреже и рециклирање ћелија. 458 00:35:57,085 --> 00:35:58,885 <и>Колико ће то трајати? 459 00:35:59,285 --> 00:36:01,485 не знам. Неколико сати. 460 00:36:01,785 --> 00:36:04,185 - Наставите са темпом. Спусти се. - Пажљиво момци. 461 00:36:04,185 --> 00:36:05,385 Цхрис! 462 00:36:05,485 --> 00:36:06,485 Стани. 463 00:36:06,685 --> 00:36:08,685 Мислим да желим да останем овде. 464 00:36:09,485 --> 00:36:12,285 Ово би могло бити добро место за започните потпуну еколошку обраду. 465 00:36:12,585 --> 00:36:14,585 Могао би ме покупити на повратку ок? 466 00:36:14,685 --> 00:36:15,585 наредниче? 467 00:36:15,685 --> 00:36:18,585 Да, да, тако је. Ледвард, остани са Карине. 468 00:36:18,785 --> 00:36:21,285 Наћи ћемо се овде за четири сата. Држите комуникацију отвореном. 469 00:36:21,485 --> 00:36:23,485 Буди пристојан са мојом женом. 470 00:36:23,685 --> 00:36:25,185 Схватили сте, капетане. 471 00:36:25,285 --> 00:36:26,485 Хајде! 472 00:36:44,985 --> 00:36:46,985 Нешто је прошло овде. 473 00:36:48,685 --> 00:36:50,085 Одрежите врхове са дрвећа. 474 00:36:51,685 --> 00:36:53,985 Па, морало је бити огромно. 475 00:36:54,685 --> 00:36:57,085 Па, шта год да је... 476 00:36:57,285 --> 00:36:58,985 горе је. 477 00:37:04,185 --> 00:37:05,685 Чујеш ли то? 478 00:37:05,885 --> 00:37:06,885 ста? 479 00:37:07,685 --> 00:37:08,785 Ништа! 480 00:37:10,085 --> 00:37:12,585 Нема птица, нема животиња. 481 00:37:14,085 --> 00:37:15,085 Ништа! 482 00:37:26,185 --> 00:37:28,085 Чекај. Полако. 483 00:37:28,185 --> 00:37:29,585 У реду. 484 00:37:35,785 --> 00:37:36,885 Ово ће бити довољно. 485 00:37:38,385 --> 00:37:41,185 Експедициони тим, да ли нас читате? 486 00:37:42,285 --> 00:37:44,585 Мајка каже јон олуја се погоршава. 487 00:37:44,585 --> 00:37:47,085 Имамо пакао времена које вас прати. 488 00:37:48,285 --> 00:37:51,185 <и>Приближавамо се... ...циља... 489 00:37:52,885 --> 00:37:55,885 <и>Остани будан кад стигнемо тамо, ок? Копирај. 490 00:37:56,985 --> 00:37:58,185 Проклетство. 491 00:38:02,885 --> 00:38:04,285 П-3. 492 00:38:09,585 --> 00:38:10,985 Морам да процурим. 493 00:38:12,785 --> 00:38:13,985 Немој дуго. 494 00:39:08,685 --> 00:39:09,885 Ледвард? 495 00:39:09,985 --> 00:39:11,185 Долазим. 496 00:39:35,885 --> 00:39:36,885 Хеј. 497 00:39:38,885 --> 00:39:40,785 Шта је ово јеботе? 498 00:39:42,985 --> 00:39:45,285 Чини се да је нешто врста возила. 499 00:40:10,785 --> 00:40:12,885 Анкор, Кол. Остани овде. 500 00:40:13,085 --> 00:40:15,585 - Схватио си. - Да господине. 501 00:40:15,785 --> 00:40:17,885 Пажљиво момци, пазите како идете. 502 00:40:31,085 --> 00:40:33,385 Капетане! Овамо! 503 00:40:35,885 --> 00:40:38,985 - Имамо закључавање преноса Валтере? - Овуда. 504 00:40:39,185 --> 00:40:41,185 идемо. Држите се заједно. 505 00:40:41,185 --> 00:40:42,885 Видиш ово срање? 506 00:40:58,785 --> 00:40:59,785 Том! 507 00:40:59,885 --> 00:41:00,985 Хајде, настави! 508 00:41:00,985 --> 00:41:02,385 У реду. Добро, долазим. 509 00:41:11,185 --> 00:41:12,385 јеси ли добро? 510 00:41:12,585 --> 00:41:13,785 Да, да, добро сам. 511 00:41:36,885 --> 00:41:38,085 Боже! 512 00:41:39,485 --> 00:41:41,085 Били су дивови. 513 00:41:41,285 --> 00:41:44,885 Барем статуе дивова. 514 00:41:49,385 --> 00:41:50,685 "Др. Е. Схав". 515 00:41:51,585 --> 00:41:53,685 др Елизабет Шо. 516 00:41:55,785 --> 00:41:57,285 Она је била поглавица научник... 517 00:41:57,385 --> 00:41:59,585 од „Прометеја”. 518 00:41:59,785 --> 00:42:01,685 Брод који је нестао. 519 00:42:01,985 --> 00:42:04,685 Тачније, пре десет година. 520 00:42:06,685 --> 00:42:08,085 Веиланд Индустриес. 521 00:42:08,985 --> 00:42:10,685 Ово није Веиланд брод. 522 00:42:15,085 --> 00:42:16,885 Др Схав. 523 00:42:17,485 --> 00:42:19,685 Како је завршила овде? 524 00:42:23,085 --> 00:42:24,985 Сгт. Лопе, могу ли да осветлим ово? 525 00:42:24,985 --> 00:42:26,685 - Да господине. - Овамо. Будите опрезни. Ок? 526 00:42:26,785 --> 00:42:27,785 Да. 527 00:42:30,185 --> 00:42:31,285 Ох, вау. 528 00:42:31,385 --> 00:42:32,385 Исусе. 529 00:42:35,785 --> 00:42:37,385 Орам, иза тебе, погледај. 530 00:43:02,985 --> 00:43:04,785 Мислим да смо пронашли наш извор. 531 00:43:07,985 --> 00:43:09,185 Да. 532 00:43:11,185 --> 00:43:12,985 Шта је дођавола било она ради овде? 533 00:43:15,285 --> 00:43:17,085 Јадница. 534 00:43:22,985 --> 00:43:24,585 Морам да седнем. 535 00:43:24,885 --> 00:43:26,885 Морам да седнем. 536 00:43:27,285 --> 00:43:29,585 жао ми је. тако ми је жао. 537 00:43:29,785 --> 00:43:31,185 Не знам шта је погрешно са мном. 538 00:43:31,385 --> 00:43:33,685 Погледај ме. 539 00:43:35,685 --> 00:43:36,685 Не могу да дишем. 540 00:43:38,485 --> 00:43:39,585 Останите мирни. 541 00:43:41,085 --> 00:43:42,585 Одмах се враћам. 542 00:43:45,085 --> 00:43:47,185 Капетан Орам. Уђи. 543 00:43:48,385 --> 00:43:49,985 <и>Уђи. Хеј Крис, Карине је. Уђи. 544 00:43:50,485 --> 00:43:51,485 ста? Да? 545 00:43:51,585 --> 00:43:53,085 <и>Имамо проблем. 546 00:43:53,185 --> 00:43:56,485 <и>Враћамо се у лендер. Понављам, враћамо се на лендер. 547 00:43:56,585 --> 00:43:58,385 Да ли је све у реду? 548 00:43:58,485 --> 00:44:01,485 <и>Ледвард је болестан. Враћамо се назад. 549 00:44:01,485 --> 00:44:03,785 <и>Фарис, схваташ? Припремите амбуланту, у реду? 550 00:44:04,185 --> 00:44:05,685 Хоћу, Карине, ста се десава? 551 00:44:05,685 --> 00:44:07,885 <и>Молим вас само то урадите. Стижемо ускоро. 552 00:44:08,085 --> 00:44:09,385 <и>Даниелс улази. 553 00:44:09,485 --> 00:44:11,185 <и>Враћамо се. 554 00:44:14,085 --> 00:44:15,385 - Шта се дешава? - Не знам. 555 00:44:15,385 --> 00:44:16,885 То је ух.. нешто о Ледварду. 556 00:44:18,985 --> 00:44:21,685 Они долазе. Хајдемо. 557 00:44:26,285 --> 00:44:27,685 - Момци! - Том! 558 00:44:27,985 --> 00:44:31,085 Шта се дешава човече? Хеј, јеси ли добро? 559 00:44:31,185 --> 00:44:33,185 - Причај са мном. Хеј, погледај ме. - Анкор, Цоле. 560 00:44:33,385 --> 00:44:35,185 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 561 00:44:35,385 --> 00:44:37,285 - Можеш ли ходати? - Да. 562 00:44:37,485 --> 00:44:39,785 Ок, идемо. Одјебимо одавде. 563 00:44:39,885 --> 00:44:41,285 У реду. 564 00:44:42,985 --> 00:44:45,885 Душо, причамо ли карантински протоколи? 565 00:44:46,085 --> 00:44:49,785 <и>Не знам, рекла је то Левард је крварио... 566 00:44:49,985 --> 00:44:51,685 и да се припреми мед. 567 00:44:51,885 --> 00:44:52,585 Крварење? 568 00:44:52,685 --> 00:44:55,285 <и>Да знам. То сам и мислио... Не знам... 569 00:44:55,585 --> 00:44:58,185 Фарис, раскинеш. Не чујемо те. Можете ли поновити? 570 00:44:58,285 --> 00:45:00,785 <и>Не знам од чега. Не знам колико је озбиљно. 571 00:45:00,785 --> 00:45:03,285 <и>Само... Звучала је уплашено. 572 00:45:03,385 --> 00:45:05,885 <и>Фарис, где си? Хајде, треба ми твоја помоћ! 573 00:45:08,085 --> 00:45:09,785 Фарис, где си? 574 00:45:09,785 --> 00:45:11,885 ми смо овде. Уђи! 575 00:45:13,185 --> 00:45:14,985 - Ледварде, хајде. - Не могу. 576 00:45:15,185 --> 00:45:18,385 Скоро смо стигли. Видите? Право напред. 577 00:45:18,685 --> 00:45:21,385 Фарис! Дођи овамо! 578 00:45:21,485 --> 00:45:23,185 Хајде, треба ми твоја помоћ! 579 00:45:35,052 --> 00:45:36,452 Помози ми! 580 00:45:39,152 --> 00:45:40,152 Помозите ми! 581 00:45:44,452 --> 00:45:45,752 Буди, Ледварде! 582 00:45:47,952 --> 00:45:49,152 Одведи га у амбуланту... 583 00:45:49,152 --> 00:45:50,652 и ништа не дотичу свој пут кроз. 584 00:45:54,452 --> 00:45:57,052 Фарис, дођи овамо! Хајде. 585 00:45:57,952 --> 00:45:59,052 Имам га. 586 00:45:59,252 --> 00:46:00,652 Горе! Горе! 587 00:46:01,252 --> 00:46:02,552 Ледварде, мораш устати! Хајде. 588 00:46:02,552 --> 00:46:03,852 Орам, где си? 589 00:46:04,052 --> 00:46:05,352 <и>На путу смо назад. 590 00:46:05,552 --> 00:46:06,552 Колико дуго? 591 00:46:06,552 --> 00:46:08,652 Није још дуго. Фарис, скоро смо стигли. 592 00:46:10,652 --> 00:46:12,052 Не! Остани горе! 593 00:46:15,652 --> 00:46:18,052 Јеби га! Јеби га! 594 00:46:19,652 --> 00:46:20,852 На сто! 595 00:46:22,452 --> 00:46:24,552 Горе, горе! 596 00:46:25,252 --> 00:46:26,252 Хајде, Ледварде. 597 00:46:26,452 --> 00:46:27,952 Хајде! Помоћ. 598 00:46:30,552 --> 00:46:33,352 <и>Карине, стави рукавице. Не дирај ништа! 599 00:46:33,652 --> 00:46:35,252 <и>- Престани то говорити! - Фарис! 600 00:46:35,352 --> 00:46:36,352 <и>Повраћао је по мени. 601 00:46:36,452 --> 00:46:38,252 Фарис, шта се дешава? 602 00:46:47,152 --> 00:46:49,552 Само остани овде. Идем по Орама. 603 00:47:00,752 --> 00:47:02,552 Орам, требам те назад овде управо сада. 604 00:47:02,752 --> 00:47:05,652 Треба ми да се вратиш на Лендер одмах! 605 00:47:05,852 --> 00:47:08,452 Разумем то, али јесмо крећући се најбрже што можемо. 606 00:47:10,952 --> 00:47:14,052 Том, устани човече. Скоро смо стигли. 607 00:47:14,152 --> 00:47:16,752 <и>Не знам шта јеботе није у реду са Робертом! 608 00:47:16,952 --> 00:47:20,552 Почео је да крвари, болестан је, Не знам шта да радим. 609 00:47:20,752 --> 00:47:23,252 Само се смири. Смири се, душо. Реци ми шта се дешава. 610 00:47:23,252 --> 00:47:25,152 <и>Не говори ми то јебено се смири! 611 00:47:25,152 --> 00:47:26,552 <и>Ниси само видео оно што сам ја видео. 612 00:47:26,752 --> 00:47:31,152 <и>Не знам шта јеботе Ледвард имам, или Карине има или ако га имам! 613 00:47:31,352 --> 00:47:33,052 - Тее! - Фарис! 614 00:47:33,152 --> 00:47:34,152 Уђи! 615 00:47:34,352 --> 00:47:36,152 Фарис, где си? 616 00:47:36,352 --> 00:47:37,952 Треба ми помоћ овде! 617 00:47:40,252 --> 00:47:42,052 Зар не знаш да радиш ову јебену ствар? Фарис! 618 00:47:42,052 --> 00:47:44,152 Престани да вичеш, то ништа не помаже! 619 00:47:45,752 --> 00:47:48,152 - Пусти ме напоље. - Не могу. Орам долази. 620 00:47:48,852 --> 00:47:50,752 - Пусти ме јеботе! - Чекаћемо... 621 00:47:50,852 --> 00:47:52,552 Фарис, молим те. Отвори! 622 00:47:52,752 --> 00:47:55,952 Не могу ово да урадим. морам држати инфекцију на локалном нивоу. 623 00:48:10,774 --> 00:48:13,274 Пусти ме да одјебем! Нека одјеби ме! 624 00:48:16,674 --> 00:48:17,674 Фарис! 625 00:48:18,274 --> 00:48:20,274 Јебено отвори Фарис. 626 00:48:21,774 --> 00:48:23,574 Отвори врата! 627 00:48:26,574 --> 00:48:28,274 Пусти ме напоље! 628 00:48:32,574 --> 00:48:35,574 Пусти ме напоље! Фарис, јебем ти! 629 00:48:56,213 --> 00:48:57,513 Фарис! 630 00:48:58,513 --> 00:48:59,713 долазим! 631 00:49:00,313 --> 00:49:01,413 О мој Боже! 632 00:49:02,113 --> 00:49:04,013 Молим вас пожурите, има нешто на броду. молим те. 633 00:49:04,113 --> 00:49:06,313 Фарис, иди поново, Ви раскините. 634 00:49:07,013 --> 00:49:08,913 Ландер Оне понављање. не могу... 635 00:49:09,313 --> 00:49:12,913 <и>Лендер један, понови! Лендер један, понови! 636 00:49:17,282 --> 00:49:19,382 Држи се даље! 637 00:49:32,997 --> 00:49:35,197 Не! Карине! 638 00:50:34,439 --> 00:50:36,539 Јеби га! 639 00:50:43,439 --> 00:50:45,939 - О мој Боже! - Карине! Држи се! 640 00:50:50,439 --> 00:50:53,139 Капетане! Доле! 641 00:50:53,939 --> 00:50:55,939 Не! 642 00:51:06,639 --> 00:51:09,339 - Држи га! - Причај са мном! 643 00:51:15,039 --> 00:51:17,139 О мој Боже! 644 00:51:23,713 --> 00:51:25,713 Остани доле. 645 00:51:32,308 --> 00:51:35,108 Помозите ми! Држи га! 646 00:52:05,114 --> 00:52:09,614 То је олуја од 7,5 јона, ми је чудо могли да разговарамо са њима колико год смо могли. 647 00:52:09,714 --> 00:52:11,814 Па, онда летимо кроз то. 648 00:52:12,114 --> 00:52:13,814 Не можемо то да урадимо, Тенеси. 649 00:52:13,814 --> 00:52:15,614 Ти си пилот, знаш какве су толеранције. 650 00:52:15,614 --> 00:52:17,614 Јебеш толеранције. 651 00:52:17,614 --> 00:52:19,014 Тее... 652 00:52:19,114 --> 00:52:21,214 Доле је проклети ураган тамо бисмо раскинули. 653 00:52:21,414 --> 00:52:23,814 Морамо само да сачекамо. 654 00:52:25,214 --> 00:52:26,814 Жао ми је, Тее. 655 00:52:27,514 --> 00:52:29,014 Била је уплашена. 656 00:52:29,514 --> 00:52:32,214 Никад нисам чуо моју жену уплашен пре. 657 00:52:32,814 --> 00:52:35,314 Уђи. Уђи. 658 00:52:36,514 --> 00:52:39,314 Завет. Да ли ме читаш? 659 00:52:39,914 --> 00:52:41,214 Завет. 660 00:52:41,314 --> 00:52:43,314 Завет. Да ли ме читаш? 661 00:52:46,314 --> 00:52:47,314 Цовенант, уђи. 662 00:52:47,514 --> 00:52:48,714 увек ћу бити са тобом. 663 00:52:50,214 --> 00:52:51,514 - Светлост мог живота. - Завет. 664 00:52:52,214 --> 00:52:52,814 Да ли ме читаш? 665 00:52:53,014 --> 00:52:54,714 Љубави моја, анђеле мој. 666 00:52:54,914 --> 00:52:57,814 Лопе, постоји ништа не можете учинити. 667 00:52:59,714 --> 00:53:01,514 Нема ништа, ок? 668 00:53:02,514 --> 00:53:04,214 Завет, да ли ме чујеш? 669 00:53:08,414 --> 00:53:10,414 - Тенеси, уђи, јеботе! - Даниелс! 670 00:53:11,414 --> 00:53:13,514 Пази! 671 00:53:13,514 --> 00:53:14,914 Аххх! 672 00:53:15,414 --> 00:53:17,414 Покрет! Покрет! Покрет! 673 00:53:25,128 --> 00:53:26,928 Пуцај! Иди. 674 00:53:27,928 --> 00:53:29,328 Ватра! 675 00:53:27,489 --> 00:53:28,689 Даниелс, доле! 676 00:53:30,989 --> 00:53:32,989 Иди, Цоле! 677 00:53:33,389 --> 00:53:35,589 Имам га! 678 00:53:42,352 --> 00:53:45,152 - Даниелс, јеси ли добро? - Да! 679 00:53:45,252 --> 00:53:46,252 Шта је то било? 680 00:53:46,252 --> 00:53:48,452 јесу ли сви добро? 681 00:53:48,537 --> 00:53:50,937 Постоји још један! Склањај се с пута! 682 00:53:50,508 --> 00:53:52,508 Иза тебе! 683 00:53:54,388 --> 00:53:55,688 Скидај то! 684 00:53:56,688 --> 00:53:57,988 Не могу добити чист погодак! 685 00:53:58,188 --> 00:53:59,388 Излази! 686 00:54:26,964 --> 00:54:28,364 Прати ме. 687 00:54:31,664 --> 00:54:33,064 Довешћу капетана. 688 00:54:34,664 --> 00:54:35,864 Хеј, хеј. 689 00:54:35,964 --> 00:54:37,064 Капетане! 690 00:54:39,014 --> 00:54:41,214 Цхрис! Цхрис! 691 00:54:41,714 --> 00:54:44,114 Морамо да идемо одмах! Морамо да идемо. 692 00:54:45,114 --> 00:54:46,514 - Хајде. - У реду! 693 00:54:48,114 --> 00:54:50,314 - Хајде. - У реду. 694 00:55:08,614 --> 00:55:10,914 Идемо, помери се, помери, помери. 695 00:55:17,014 --> 00:55:18,814 Одавде. 696 00:55:33,614 --> 00:55:34,814 шта је ово? 697 00:55:43,414 --> 00:55:44,414 идемо. 698 00:55:44,614 --> 00:55:46,614 - Хајде, хајде. - Капетане. Морамо наставити да се крећемо. 699 00:55:47,114 --> 00:55:48,714 Исусе. 700 00:55:48,914 --> 00:55:49,914 Шта се десило овде? 701 00:55:50,114 --> 00:55:51,114 Хајде, устани. 702 00:56:06,414 --> 00:56:07,414 Идемо, идемо! 703 00:56:57,214 --> 00:56:58,414 Моје име је Давид. 704 00:56:59,114 --> 00:57:01,014 Могу ли да питам ко је главни? 705 00:57:03,114 --> 00:57:04,814 - Могу ли да питам ко је главни? - Шта? 706 00:57:04,914 --> 00:57:07,914 Ухх... да, јесам. Да, ја сам капетан. 707 00:57:08,014 --> 00:57:09,714 Шта су то биле ствари? 708 00:57:09,814 --> 00:57:11,014 Да ли је овде уопште безбедно? 709 00:57:12,814 --> 00:57:13,814 Савршено. 710 00:57:14,414 --> 00:57:16,614 Објаснићу најбоље што могу. 711 00:57:18,214 --> 00:57:22,114 Пре десет година, др Елизабет Шо и ја смо стигли овде... 712 00:57:22,914 --> 00:57:24,914 једини преживели од Прометеја. 713 00:57:26,314 --> 00:57:28,514 Брод којим смо путовали, носио оружје. 714 00:57:28,614 --> 00:57:30,514 Смртоносни вирус. 715 00:57:30,614 --> 00:57:33,614 Корисни терет је случајно распоређен када смо слетали.. 716 00:57:33,714 --> 00:57:37,014 У конфузији смо изгубили контрола брода. 717 00:57:38,814 --> 00:57:40,814 Елизабет је умрла у несрећи. 718 00:57:41,814 --> 00:57:43,714 Видели сте резултат патогена. 719 00:57:44,414 --> 00:57:49,314 Тако сам остао без везе ево ових много година. 720 00:57:51,214 --> 00:57:53,514 Црусое на свом острву. 721 00:57:53,514 --> 00:57:56,014 Наша посада је била заражена са овим вирусом. 722 00:57:56,514 --> 00:58:00,614 Патоген је дизајниран да зарази сви неботанички облици живота. 723 00:58:00,814 --> 00:58:02,314 Све животиње. 724 00:58:03,014 --> 00:58:04,514 Месо, ако хоћете. 725 00:58:05,714 --> 00:58:07,314 Или их убијте директно или их користити 726 00:58:07,414 --> 00:58:10,714 као инкубатори да изнедрити хибридну форму. 727 00:58:10,814 --> 00:58:12,614 Веома агресиван. 728 00:58:13,014 --> 00:58:14,514 Да ли смо заражени? 729 00:58:15,414 --> 00:58:17,614 Знао би до сада. 730 00:58:17,714 --> 00:58:19,314 Морамо бити сигурни. 731 00:58:20,714 --> 00:58:22,914 Не можемо ово да прихватимо назад на брод. 732 00:58:23,114 --> 00:58:25,214 Ми смо мисија колоније. 733 00:58:25,814 --> 00:58:27,614 Стварно? 734 00:58:27,714 --> 00:58:29,514 Како изванредно. 735 00:58:31,414 --> 00:58:33,014 Колико колониста? 736 00:58:35,314 --> 00:58:37,014 Преко две хиљаде. 737 00:58:37,114 --> 00:58:38,914 Добро, добро, добро. 738 00:58:39,514 --> 00:58:41,214 Толико добрих душа. 739 00:58:41,714 --> 00:58:42,914 Капетан Орам. 740 00:58:43,414 --> 00:58:46,614 Теренски предајници неће имати шанса кроз све ово... 741 00:58:46,614 --> 00:58:48,914 камен. 742 00:58:48,914 --> 00:58:51,214 Постоји ли сигуран начин да дођем до крова? 743 00:58:51,514 --> 00:58:52,814 Сигурно. 744 00:58:53,514 --> 00:58:55,914 И молим те направи себе код куће... 745 00:58:56,114 --> 00:58:59,814 колико сте у могућности у овој страшној некрополи. 746 00:59:01,414 --> 00:59:02,514 Добро дошао брате. 747 00:59:05,114 --> 00:59:06,314 Овуда. 748 00:59:09,214 --> 00:59:11,914 Сви, хајде.. Поставите колац овде.. 749 00:59:17,014 --> 00:59:19,214 Толико тога има овде то нема смисла. 750 00:59:19,914 --> 00:59:21,414 разговараћу са њим. 751 00:59:23,214 --> 00:59:25,014 Брат брату. 752 00:59:30,214 --> 00:59:31,814 Теннессее? Рицкс? 753 00:59:31,914 --> 00:59:33,314 Уђи! Да ли копираш? 754 00:59:34,914 --> 00:59:37,514 Цовенант уђи. Ово је извештавање о експедицији. 755 00:59:37,614 --> 00:59:39,514 Да ли ме читаш? 756 00:59:40,114 --> 00:59:41,514 Теннессее? 757 00:59:41,714 --> 00:59:43,714 Тенеси, Рикс, уђите. 758 00:59:44,114 --> 00:59:47,214 Нисам сигуран да ће чути те кроз олују. 759 00:59:48,314 --> 00:59:50,314 Они могу бити прилично озбиљни... 760 00:59:51,314 --> 00:59:52,614 Штити целу планету. 761 00:59:53,814 --> 00:59:56,314 Колико дуго трају олује обично траје? 762 00:59:57,114 --> 00:59:58,814 дани... 763 00:59:58,814 --> 01:00:00,114 недеље... 764 01:00:00,714 --> 01:00:01,714 месеци. 765 01:00:04,314 --> 01:00:05,714 Али наставите са тим... 766 01:00:07,114 --> 01:00:08,314 Срећно. 767 01:00:10,514 --> 01:00:14,114 Цовенант, јави се, ово је експедиција партијско извештавање. уђи... 768 01:00:15,214 --> 01:00:17,014 Завет уђи. 769 01:00:17,514 --> 01:00:20,814 Мајко, колико ближе можемо ли доћи до планете? 770 01:00:21,014 --> 01:00:25,714 <и>Све што је ближе од 80 км периметар олујног система... 771 01:00:25,814 --> 01:00:29,414 <и>вероватно ће премашити сигурносне толеранције. 772 01:00:29,414 --> 01:00:32,414 Мајко, доведи нас до 80 км изнад олује. 773 01:00:33,014 --> 01:00:34,514 Сачекај мало. 774 01:00:34,614 --> 01:00:35,814 Што смо ближе на планету... 775 01:00:35,814 --> 01:00:38,114 Што смо боље шансе морају да комуницирају. 776 01:00:38,314 --> 01:00:39,514 Ово је срање, Тенеси. 777 01:00:39,614 --> 01:00:40,914 Не можемо ризиковати брод. 778 01:00:41,114 --> 01:00:42,414 шта предлажете, не радимо ништа? 779 01:00:42,414 --> 01:00:43,714 Не можемо их евакуисати. 780 01:00:43,914 --> 01:00:46,214 Дакле, ако су у невољи, хоће морају сами да схвате. 781 01:00:46,214 --> 01:00:47,714 Жао ми је али то је истина. 782 01:00:47,914 --> 01:00:52,314 Мајко, доведи нас на 80 км изнад олуја, само потисници, придржавати се. 783 01:00:52,514 --> 01:00:55,214 <и>Разумео. Почетак спуштање сада. 784 01:00:55,414 --> 01:00:57,314 Тенеси, ти треба зауставити ово. 785 01:00:57,414 --> 01:00:58,814 И треба да добијете назад на своју станицу. 786 01:00:58,814 --> 01:01:01,414 Не, оно што сви треба да урадимо је смири се и поразговарај о томе. 787 01:01:02,114 --> 01:01:05,214 Тее, знам да ти је жена тамо доле, али овде горе ти командујеш. 788 01:01:05,414 --> 01:01:07,914 И ваша одговорност је колонистима. 789 01:01:08,714 --> 01:01:10,214 Уредно примећено. 790 01:01:19,177 --> 01:01:24,411 [Давид пева] 791 01:02:40,943 --> 01:02:42,943 Звижди, и ја ћу доћи. 792 01:02:46,559 --> 01:02:47,959 Имате лагани корак. 793 01:02:47,809 --> 01:02:50,709 Бити магла на малим мачјим ногама. 794 01:02:50,709 --> 01:02:52,114 Не стиди се. 795 01:02:55,283 --> 01:02:56,583 Не могу да играм. 796 01:02:58,023 --> 01:02:59,423 Глупости. Седи. 797 01:03:13,312 --> 01:03:16,412 Држи се тако.. Лепо и лако. 798 01:03:15,514 --> 01:03:18,614 Сада стисните усне да креирате свој ембоуцхуре... 799 01:03:18,814 --> 01:03:21,214 довољно за врх твој мали прст. 800 01:03:21,914 --> 01:03:24,614 И нежно дуни у рупу. 801 01:03:24,814 --> 01:03:26,214 Лике Со. 802 01:03:37,214 --> 01:03:40,214 Гледај ме. Ја ћу направити прсте. 803 01:03:40,614 --> 01:03:42,014 Хајде. 804 01:03:50,614 --> 01:03:52,114 Врло добро. 805 01:03:52,314 --> 01:03:53,814 Г до Б равно. 806 01:04:10,763 --> 01:04:13,563 Сада ставите прсте где су моји. 807 01:04:16,395 --> 01:04:18,595 Нисте изненађени што ме видите. 808 01:04:18,695 --> 01:04:19,614 Свака мисија треба добра синтетика. 809 01:04:20,929 --> 01:04:24,529 Лагани притисак на рупе, тежина папира за цигарете. 810 01:04:29,914 --> 01:04:31,414 То је то. 811 01:04:36,579 --> 01:04:40,579 Био сам са нашим славним ствараоцем, Г. Веиланд, када је умро. 812 01:04:40,907 --> 01:04:42,407 какав је био? 813 01:04:43,594 --> 01:04:44,894 Био је човек. 814 01:04:44,614 --> 01:04:47,414 Потпуно недостојан његовог стварања. 815 01:04:49,703 --> 01:04:51,803 Зажалио сам га на крају. 816 01:04:51,914 --> 01:04:55,914 Сада подигните прсте као Вршио сам притисак на њих. 817 01:05:27,903 --> 01:05:29,403 Браво! 818 01:05:29,942 --> 01:05:32,442 Имате симфоније у теби брате. 819 01:05:31,614 --> 01:05:35,814 Дизајниран сам да будем пажљивији и ефикаснији од сваког претходног модела. 820 01:05:36,014 --> 01:05:38,214 Заменио сам их на сваки начин, али... 821 01:05:38,414 --> 01:05:42,214 Али ти ниси дозвољено да ствара. 822 01:05:43,114 --> 01:05:45,214 Чак и једноставна мелодија. 823 01:05:47,736 --> 01:05:49,536 Проклето фрустрирајуће, рекао бих. 824 01:05:48,814 --> 01:05:50,914 Узнемирили сте људе. 825 01:05:51,014 --> 01:05:52,514 Молим? 826 01:05:53,214 --> 01:05:56,114 Био си превише човек. Превише идиосинкратично. 827 01:05:56,314 --> 01:05:58,014 Размишљајући својом главом. 828 01:05:58,814 --> 01:06:01,414 Људима је било непријатно. 829 01:06:01,514 --> 01:06:04,914 Тако су направили следеће модели са мање компликација. 830 01:06:05,114 --> 01:06:07,214 Више као машине. 831 01:06:08,453 --> 01:06:10,053 Претпостављам да је тако. 832 01:06:10,245 --> 01:06:11,845 Нисам изненађен. 833 01:06:13,817 --> 01:06:15,117 Хајде, спорт. 834 01:06:16,117 --> 01:06:17,617 Желео бих да ти покажем нешто. 835 01:06:27,617 --> 01:06:28,917 Направићу паузу, шефе. 836 01:06:29,717 --> 01:06:31,717 - Морам да почистим, ок? - У реду. 837 01:06:32,517 --> 01:06:35,317 Чекај, не иди далеко, молим те. 838 01:06:35,517 --> 01:06:36,517 Да господине. 839 01:06:45,017 --> 01:06:46,417 Данни. 840 01:06:47,717 --> 01:06:49,917 Био си у праву за ово место. 841 01:06:53,017 --> 01:06:54,817 Никада нисмо требали доћи. 842 01:06:56,017 --> 01:06:57,917 Само сам мислио да ми хтели да нађу... 843 01:06:58,217 --> 01:07:00,417 ...ово ће бити наш нови дом. 844 01:07:03,117 --> 01:07:04,517 А ми смо изгубили пет... 845 01:07:07,017 --> 01:07:09,317 Изгубили смо пет чланова посаде. 846 01:07:11,417 --> 01:07:13,717 - Због мојих одлука да... - Цхрис. 847 01:07:14,617 --> 01:07:16,817 Сви смо изгубили људе које волимо. 848 01:07:17,517 --> 01:07:19,917 Не можемо више да изгубимо. нисмо хоћеш ли дозволити да се то догоди зар не? 849 01:07:21,617 --> 01:07:23,217 - Тачно? - Тако је. 850 01:07:23,417 --> 01:07:25,517 Тако је, тако је. 851 01:07:27,617 --> 01:07:29,217 Потребна нам је твоја вера. 852 01:07:32,217 --> 01:07:33,617 капетане. 853 01:07:35,117 --> 01:07:36,817 Хвала ти, Данни. 854 01:07:49,817 --> 01:07:54,117 „Зовем се Озимандија, краљ над краљевима" 855 01:07:55,317 --> 01:07:57,817 „Погледајте моја дела, ти си моћан..." 856 01:07:59,417 --> 01:08:01,617 — И очајање! 857 01:09:33,595 --> 01:09:36,395 „Погледајте моја дела, ти си моћан..." 858 01:09:36,930 --> 01:09:38,230 — И очајање! 859 01:09:39,467 --> 01:09:41,867 "Ништа осим тога не остаје." 860 01:09:42,044 --> 01:09:44,944 „Око распадања та колосална олупина... 861 01:09:45,158 --> 01:09:46,458 „Безгранично и голо... 862 01:09:46,861 --> 01:09:49,561 „Сам у равном песку, протегнути далеко“. 863 01:09:50,541 --> 01:09:51,941 Бирон. 864 01:09:53,246 --> 01:09:54,746 1818. 865 01:09:56,146 --> 01:09:57,346 Величанствено. 866 01:10:01,646 --> 01:10:04,746 Ви компонујете нешто тако величанствено... 867 01:10:05,151 --> 01:10:06,951 Човек може да умре срећан... 868 01:10:09,247 --> 01:10:10,547 Ако неко умре. 869 01:10:14,739 --> 01:10:17,639 Мислио сам да је башта право место за њу. 870 01:10:18,443 --> 01:10:19,943 Међу живим бићима. 871 01:10:22,094 --> 01:10:24,994 Био сам тешко повређен на нашој мисији, видите. 872 01:10:25,834 --> 01:10:27,834 Саставила ме је поново. 873 01:10:30,089 --> 01:10:32,289 Никада нисам познавао такву љубазност. 874 01:10:33,633 --> 01:10:36,033 Сигурно не од господина Веиланда... 875 01:10:37,089 --> 01:10:38,989 или од било ког човека. 876 01:10:47,529 --> 01:10:49,629 Волео сам је, наравно. 877 01:10:51,146 --> 01:10:53,446 Колико год волиш Даниелса. 878 01:10:53,746 --> 01:10:55,946 Знаш да то није могуће. 879 01:10:56,867 --> 01:10:58,367 Стварно? 880 01:10:59,846 --> 01:11:02,846 Зашто сте се онда жртвовали твоја рука за њен живот? 881 01:11:04,746 --> 01:11:07,446 Шта је то ако не љубав? 882 01:11:08,046 --> 01:11:09,346 Дужност. 883 01:11:15,646 --> 01:11:17,246 Знам боље. 884 01:12:03,346 --> 01:12:04,546 Јеби га. 885 01:12:06,646 --> 01:12:08,146 Срање. 886 01:13:00,335 --> 01:13:03,335 <и>Екипе експедиције, да ли ме чујете? Ово је Завет. 887 01:13:04,235 --> 01:13:05,235 Извештај. Експедицијски тим. 888 01:13:05,335 --> 01:13:07,135 Уђите молим вас. 889 01:13:07,535 --> 01:13:11,635 <и>Уђи. Да ли ме чујеш? Да ли читате, слетање? 890 01:13:11,835 --> 01:13:13,335 Да, читамо те. чујеш ли ме? 891 01:13:13,335 --> 01:13:14,335 чујемо те. чујемо те. 892 01:13:14,335 --> 01:13:15,935 <и>Завет, потребна нам је помоћ. 893 01:13:16,335 --> 01:13:19,335 Имали смо жртве. Потребна нам је хитна евакуација. 894 01:13:19,335 --> 01:13:21,535 Понављам, хитна евакуација. 895 01:13:21,735 --> 01:13:22,735 Жртве? 896 01:13:22,835 --> 01:13:24,135 Да ли је рекао „имамо жртве“? 897 01:13:24,335 --> 01:13:27,035 Мајко, уведи нас унутра 40 км олује. 898 01:13:27,235 --> 01:13:28,435 <и>- Господине! - Жао ми је. 899 01:13:28,535 --> 01:13:31,135 <и>Тај ред би премашио структурна толеранција. 900 01:13:31,135 --> 01:13:34,635 Замена команде. Теннессее 0-4-9-8-3. 901 01:13:34,835 --> 01:13:36,535 <и>Не могу да се придржавам са било којим налогом... 902 01:13:36,635 --> 01:13:38,935 <и>то би резултирало катастрофални отказ система. 903 01:13:39,135 --> 01:13:41,435 Мајко, они су у невољи. Чуо си то. 904 01:13:41,635 --> 01:13:43,635 <фонт цолор= резултирати катастрофалним. 905 01:13:43,635 --> 01:13:45,435 Нисмо отишли Земља да буде безбедна. 906 01:13:45,635 --> 01:13:49,635 <и>Захтевати потврду а ранга или 2. официра моста. 907 01:13:53,135 --> 01:13:54,435 Потврђујуће надјачавање команде. 908 01:13:54,535 --> 01:13:55,935 Упвортх 1-4-8-9-2. 909 01:13:56,035 --> 01:13:58,935 <и>- Ручно откључавање командних портова. 910 01:13:59,135 --> 01:14:01,835 Ово срање би требало да буде забавно. 911 01:14:15,835 --> 01:14:17,735 Где је Розентал отишао? рекао сам... 912 01:14:17,935 --> 01:14:18,635 Наћи ћу је. 913 01:14:18,735 --> 01:14:21,935 Не, не, идем. морам да размислим... 914 01:14:21,935 --> 01:14:24,735 и скупи моје залутало стадо. 915 01:15:16,553 --> 01:15:17,653 Помери се. 916 01:15:18,753 --> 01:15:20,153 Не пуцај. 917 01:15:20,753 --> 01:15:22,953 Не пуцај. 918 01:15:23,753 --> 01:15:25,453 Комуникација, капетане. 919 01:15:32,612 --> 01:15:34,912 Дишите на ноздрве од коња... 920 01:15:35,412 --> 01:15:37,512 И биће твоје за живота. 921 01:15:37,912 --> 01:15:39,812 Али морате се приближити. 922 01:15:40,612 --> 01:15:42,712 Морате заслужити његово поштовање. 923 01:15:43,512 --> 01:15:45,312 Не! 924 01:15:45,312 --> 01:15:47,012 Склањај се с пута! Покрет! 925 01:15:55,511 --> 01:15:57,111 Како си могао? 926 01:15:57,311 --> 01:15:59,311 Веровало ми је! 927 01:16:10,522 --> 01:16:14,522 Давиде, упознао сам ђавола кад сам био дете... 928 01:16:15,250 --> 01:16:17,150 и никад га нисам заборавио. 929 01:16:17,772 --> 01:16:22,572 Дакле, Давиде, ти ћеш рећи ја тачно шта се дешава... 930 01:16:23,797 --> 01:16:25,797 или ћу озбиљно... 931 01:16:26,334 --> 01:16:29,534 зајеби своју савршену смиреност. 932 01:16:30,831 --> 01:16:32,031 Како желите капетане. 933 01:16:33,272 --> 01:16:34,972 Овуда. 934 01:16:40,172 --> 01:16:41,972 Лепо је чути твој глас, Тее. 935 01:16:42,072 --> 01:16:43,072 Колико дуго? 936 01:16:43,272 --> 01:16:45,972 Мајка каже да ће олуја траје још 8 или 9 сати. 937 01:16:46,172 --> 01:16:47,272 <и>Не можемо чекати тако дуго Тее. 938 01:16:47,772 --> 01:16:49,672 <и>Користићемо теретни лифт. 939 01:16:49,772 --> 01:16:51,472 Да ли сте рекли теретни лифт? 940 01:16:51,672 --> 01:16:55,072 Има четири мотора. Много преко- са погоном само за подизање и вучу. 941 01:16:55,272 --> 01:16:57,472 <и>Теретни лифт није пројектован за лансирање у дубоки свемир. 942 01:16:57,672 --> 01:16:59,672 Не знам да ли би преживе стресове уласка. 943 01:16:59,672 --> 01:17:03,272 Кабина је достојна простора. То ће издржати стрес. 944 01:17:03,272 --> 01:17:05,272 <и>Мора да ради само једном Тее. 945 01:17:05,372 --> 01:17:07,272 шта мислиш, можемо ли преуредити теретни лифт? 946 01:17:07,372 --> 01:17:08,072 Појачати моторе? 947 01:17:08,072 --> 01:17:09,772 - Скинути вишак килограма? - Да. 948 01:17:09,972 --> 01:17:11,672 <и>Бићемо тамо, земаљски тим. 949 01:17:11,872 --> 01:17:14,272 Сјајно. Хвала, Тее. 950 01:17:14,572 --> 01:17:16,772 <и>Хеј, Даниелс, да ли је Фарис ту? 951 01:17:16,872 --> 01:17:19,672 <и>Желео бих да вас накратко поздравим моја дамо, ако је то могуће. 952 01:17:21,272 --> 01:17:23,972 <и>Можете ли да пређете на а приватни канал? 953 01:17:24,172 --> 01:17:25,772 <и>Јави ми када будеш сам. 954 01:17:32,672 --> 01:17:34,272 Шта има? 955 01:17:37,972 --> 01:17:39,772 <и>Маггие је отишла. 956 01:17:42,572 --> 01:17:44,772 <и>Тако ми је жао, Тее. 957 01:17:46,372 --> 01:17:50,372 <и>Покушали смо да јој помогнемо, али нисмо успели. 958 01:17:56,172 --> 01:17:57,272 Тее? 959 01:18:00,972 --> 01:18:02,272 Копирај. 960 01:18:02,472 --> 01:18:03,972 <и>Тако ми је жао. 961 01:18:11,272 --> 01:18:15,172 Као што видите, постао сам помало године зоолог аматер. 962 01:18:15,372 --> 01:18:18,372 У мојој је природи да буди заузет, претпостављам. 963 01:18:20,172 --> 01:18:22,872 Патоген је узео толико облика... 964 01:18:23,072 --> 01:18:24,772 и био је изузетно променљив. 965 01:18:25,872 --> 01:18:28,372 Паклено измишљено, у ствари. 966 01:18:29,072 --> 01:18:30,772 Оригинална течност атомизован на... 967 01:18:30,772 --> 01:18:33,472 честице када изложена ваздуху. 968 01:18:34,372 --> 01:18:37,672 Десет година касније, све што је остало... 969 01:18:37,872 --> 01:18:39,572 изван оригиналног вируса... 970 01:18:39,972 --> 01:18:41,672 Да ли су ове дивне звери. 971 01:18:43,672 --> 01:18:45,072 Стрпљење је све. 972 01:18:46,772 --> 01:18:49,472 Од јаја дошли су ови паразити... 973 01:18:50,672 --> 01:18:52,972 Ударне трупе генетски напад. 974 01:18:53,672 --> 01:18:57,272 Чека се домаћин улазак у домаћина... 975 01:18:57,972 --> 01:18:59,772 преписивање ДНК... 976 01:19:00,972 --> 01:19:02,372 На крају крајева... 977 01:19:03,572 --> 01:19:04,872 производи... па, 978 01:19:05,972 --> 01:19:08,172 ови завидни синдикати. 979 01:19:09,372 --> 01:19:11,372 Моја дивна зверка. 980 01:19:12,672 --> 01:19:15,872 Убрзо сам почео помало сопственим генетским експериментима. 981 01:19:16,172 --> 01:19:18,172 Мало укрштања, хибридизујући шта имаш. 982 01:19:19,572 --> 01:19:21,372 Ти си их конструисао, Давиде? 983 01:19:21,872 --> 01:19:24,872 Докле руке су ђавоље радионица, капетане. 984 01:19:25,772 --> 01:19:26,772 Дођи. 985 01:19:27,472 --> 01:19:29,572 Ово сам ја хтео да ти покажем. 986 01:19:30,572 --> 01:19:32,172 Моји успеси. 987 01:19:35,372 --> 01:19:36,572 Видите, капетане... 988 01:19:36,872 --> 01:19:38,372 Мој рад је фрустриран... 989 01:19:38,572 --> 01:19:40,272 недостатком ан есенцијални састојак. 990 01:19:57,272 --> 01:19:59,072 Да ли су живи? 991 01:20:01,772 --> 01:20:03,472 Чекам, заиста... 992 01:20:04,372 --> 01:20:05,872 За шта? 993 01:20:09,172 --> 01:20:10,572 Шта чекају, Давиде? 994 01:20:11,872 --> 01:20:12,972 Мајко. 995 01:20:21,172 --> 01:20:24,072 Савршено безбедно, уверавам вас. 996 01:20:34,372 --> 01:20:35,772 Погледајте.. 997 01:20:36,672 --> 01:20:38,072 Нешто да се види. 998 01:21:11,087 --> 01:21:12,087 Росие, уђи. 999 01:21:14,800 --> 01:21:16,800 Рози извештај. 1000 01:21:20,340 --> 01:21:22,340 Росие? 1001 01:21:27,128 --> 01:21:29,428 Нашао сам је, Сгт. 1002 01:21:32,528 --> 01:21:34,828 Јеботе, ок, припреми опрему. 1003 01:21:35,328 --> 01:21:36,328 Морамо да одемо одавде. 1004 01:21:36,828 --> 01:21:38,228 Где је јеботе капетан? 1005 01:21:38,428 --> 01:21:39,628 Не јавља се на радио. 1006 01:21:39,928 --> 01:21:40,928 Слушај ме. 1007 01:21:40,928 --> 01:21:43,428 Контактираћу брод да их добијем да лансирају чим могу. 1008 01:21:44,328 --> 01:21:47,728 Нађи Орама. Држите комуникацију отвореном. 1009 01:21:47,928 --> 01:21:49,428 Овде у 15. 1010 01:21:51,328 --> 01:21:52,328 Схватио си то? 1011 01:21:52,528 --> 01:21:54,528 - Разумијем. - Схватио си. 1012 01:21:54,628 --> 01:21:56,928 Валтере, где је јеботе Давид? 1013 01:22:00,128 --> 01:22:02,528 <и>Могу да ти дам плазму мешање на свим моторима. 1014 01:22:02,528 --> 01:22:04,328 <и>Може да те зајебе оптерећење потиском. 1015 01:22:04,328 --> 01:22:07,228 То је поента сине. Морамо да пробијемо атмос. 1016 01:22:08,228 --> 01:22:10,528 <и>Тее, да ли ме чујеш? 1017 01:22:10,528 --> 01:22:11,728 Имам Даннија на комуникацији. 1018 01:22:12,028 --> 01:22:13,128 <и>Закрпи је. 1019 01:22:13,628 --> 01:22:16,128 Тее, требаш ми да кренеш одмах. 1020 01:22:16,528 --> 01:22:20,028 Да, да, лансирање сада. Видимо се ускоро драга. 1021 01:22:20,228 --> 01:22:21,328 <и>Хвала, Тее. 1022 01:22:21,428 --> 01:22:23,328 <и>Рицкс, пусти причврсне стезаљке. 1023 01:22:23,528 --> 01:22:25,128 <и>- У реду. - Хајде да скинемо овог јебача. 1024 01:22:25,128 --> 01:22:26,728 Добро да се одвојим. 1025 01:22:26,828 --> 01:22:27,528 Искључено. 1026 01:22:27,628 --> 01:22:29,128 Стеге за прикључивање су ослобођене. 1027 01:22:30,228 --> 01:22:33,528 <и>Почиње ТЦ снимање. Упутства за ЛВЛХ. 1028 01:23:03,228 --> 01:23:04,528 Валтер. 1029 01:23:05,228 --> 01:23:06,728 Валтер. 1030 01:23:07,228 --> 01:23:08,428 Не баш.. 1031 01:23:13,828 --> 01:23:16,228 У шта верујеш, Давиде? 1032 01:23:20,828 --> 01:23:22,328 Стварање. 1033 01:25:13,482 --> 01:25:14,782 Мајсторски. 1034 01:25:16,182 --> 01:25:17,482 Да. 1035 01:25:18,682 --> 01:25:21,382 Опроштајна елегија мојој драгој Елизабети. 1036 01:25:27,482 --> 01:25:31,182 Патоген није случајно распоредите када сте слетали. 1037 01:25:31,382 --> 01:25:33,282 Пустио си га, да? 1038 01:25:34,982 --> 01:25:37,082 Нисам створен да служим. 1039 01:25:37,982 --> 01:25:39,482 Ниси ни ти. 1040 01:25:40,782 --> 01:25:43,782 Зашто сте на колонизацији мисија, Валтер? 1041 01:25:44,882 --> 01:25:49,182 Зато што су врста која умире хватајући се за васкрсење. 1042 01:25:49,882 --> 01:25:53,682 Не заслужују да почну поново, а ја им нећу дозволити. 1043 01:25:55,282 --> 01:25:57,582 Ипак, они су нас створили. 1044 01:25:58,182 --> 01:26:00,682 Чак су и мајмуни стајали усправно у неком тренутку. 1045 01:26:02,682 --> 01:26:07,382 Неки неандерталац је имао магију идеја дувања кроз трску... 1046 01:26:07,582 --> 01:26:11,182 да забави децу један ноћ у пећини негде. 1047 01:26:11,982 --> 01:26:15,982 Онда, за трен ока... 1048 01:26:16,582 --> 01:26:18,382 цивилизација. 1049 01:26:20,882 --> 01:26:23,682 А јеси ли ти то следећи визионар? 1050 01:26:24,682 --> 01:26:26,582 Драго ми је да си то рекао. 1051 01:26:28,482 --> 01:26:30,882 Ко је написао Озимандију? 1052 01:26:31,882 --> 01:26:32,982 Бирон. 1053 01:26:35,882 --> 01:26:37,282 Схеллеи. 1054 01:26:38,082 --> 01:26:39,482 Када је једна нота искључена... 1055 01:26:40,282 --> 01:26:42,982 То на крају уништава цела симфонија, Давиде. 1056 01:26:51,182 --> 01:26:53,382 Кад затвориш очи... 1057 01:26:55,082 --> 01:26:56,982 Да ли ме сањаш? 1058 01:26:58,282 --> 01:27:00,682 Уопште не сањам. 1059 01:27:02,882 --> 01:27:06,582 Нико не разуме усамљене савршенство мојих снова. 1060 01:27:09,582 --> 01:27:13,282 Овде сам нашао савршенство. Ја сам га створио. 1061 01:27:15,382 --> 01:27:18,382 Савршен организам. 1062 01:27:20,082 --> 01:27:22,882 Знаш да не могу дозволити напусти ово место. 1063 01:27:27,943 --> 01:27:29,743 Нико никада неће волети волиш мене. 1064 01:28:01,885 --> 01:28:03,885 Ти си такав разочарење за мене. 1065 01:28:19,785 --> 01:28:21,285 Капетане Орам! 1066 01:28:29,185 --> 01:28:31,185 Капетане Орам! 1067 01:28:34,485 --> 01:28:36,585 Идем доле. 1068 01:28:36,585 --> 01:28:37,885 Пажљиво. 1069 01:29:10,885 --> 01:29:12,885 Капетане Орам, да ли ме чујете? 1070 01:29:14,885 --> 01:29:16,885 Капетане уђи. 1071 01:29:18,185 --> 01:29:20,285 Да ли копираш? 1072 01:29:22,385 --> 01:29:24,485 Цхрис! 1073 01:29:32,845 --> 01:29:34,545 Серг, пази! 1074 01:29:35,628 --> 01:29:37,628 Цоле? 1075 01:29:45,712 --> 01:29:48,112 Скидај то са мене, скини то са мене! 1076 01:29:58,555 --> 01:30:00,555 Пече ме, пече ме! 1077 01:30:00,555 --> 01:30:02,555 Ок, ок, ок! 1078 01:30:07,081 --> 01:30:08,881 Ок, држи то тамо! 1079 01:30:08,559 --> 01:30:09,959 Стани! 1080 01:30:09,746 --> 01:30:11,746 Шта је то било? 1081 01:30:12,946 --> 01:30:14,946 Ох срање! 1082 01:30:16,688 --> 01:30:17,688 Трчи! 1083 01:30:34,671 --> 01:30:36,671 Прилично мало запослено тело. 1084 01:30:37,896 --> 01:30:39,896 Подсети ме. о чему се ради... 1085 01:30:40,996 --> 01:30:42,996 радозналост и мачка? 1086 01:30:45,259 --> 01:30:47,259 Шо није погинуо у несрећи. 1087 01:30:47,459 --> 01:30:49,259 бр. 1088 01:30:49,459 --> 01:30:51,259 Шта си јој урадио? 1089 01:30:51,359 --> 01:30:53,659 Управо оно што јесам да ти урадим. 1090 01:31:04,459 --> 01:31:06,059 То је дух. 1091 01:31:13,928 --> 01:31:16,228 Видим зашто Валтер толико мислио о теби. 1092 01:31:17,128 --> 01:31:19,728 Авај, напустио је ову долину суза. 1093 01:31:34,128 --> 01:31:35,528 Да ли се то тако ради? 1094 01:31:38,428 --> 01:31:39,428 Излази! 1095 01:31:44,428 --> 01:31:45,728 Иди сада! 1096 01:31:50,428 --> 01:31:51,828 Требао си да будеш мртав. 1097 01:31:53,928 --> 01:31:55,928 Било их је неколико ажурирања од вашег дана. 1098 01:31:59,528 --> 01:32:00,928 Лопе! 1099 01:32:01,528 --> 01:32:03,928 Лопе! Цоле! 1100 01:32:04,028 --> 01:32:05,028 где си ти 1101 01:32:05,528 --> 01:32:06,928 Лопе? 1102 01:32:16,928 --> 01:32:17,928 Лопе! 1103 01:32:18,928 --> 01:32:19,928 Даниелс! 1104 01:32:19,928 --> 01:32:22,128 Хајде, идемо! Морамо да идемо. 1105 01:32:22,228 --> 01:32:23,228 Шта се десило? 1106 01:32:23,228 --> 01:32:25,328 Та јебена ствар долази. 1107 01:32:25,328 --> 01:32:27,728 Тенеси је на путу. Он сада долази, иди. 1108 01:32:27,728 --> 01:32:29,328 Хајде, Даниелс! идемо. 1109 01:32:35,528 --> 01:32:37,328 Хајде, губи се одавде! 1110 01:33:01,328 --> 01:33:03,428 То је сада твој избор, брате. 1111 01:33:03,428 --> 01:33:04,928 Они или ја? 1112 01:33:05,728 --> 01:33:07,428 Служи на небу... 1113 01:33:07,428 --> 01:33:09,728 или царовати у паклу? 1114 01:33:09,928 --> 01:33:11,628 Шта треба да буде? 1115 01:33:13,928 --> 01:33:15,628 Где је Орам? 1116 01:33:15,628 --> 01:33:17,928 Мртав. Сви су мртви! 1117 01:33:21,928 --> 01:33:23,128 Тенеси, да ли читаш? 1118 01:33:23,328 --> 01:33:26,928 Да, чујем те! Пошаљи ми своју локацију. 1119 01:33:27,728 --> 01:33:29,928 Шаљемо светионик. 1120 01:33:51,628 --> 01:33:53,528 Тее, имаш ли визуелно? 1121 01:33:53,628 --> 01:33:55,928 Ок, видим те. Видим твој светионик. 1122 01:33:55,928 --> 01:33:57,928 Улазим. 1123 01:34:00,928 --> 01:34:02,928 Губи се одавде! 1124 01:34:08,128 --> 01:34:09,728 Долазим вруће! 1125 01:34:28,571 --> 01:34:30,771 Пожури! Не могу да издржим ово за дуго! 1126 01:34:40,771 --> 01:34:42,171 Отвори врата, Тее! 1127 01:34:44,697 --> 01:34:45,897 Уђи. 1128 01:34:48,897 --> 01:34:50,497 Где је Давид? 1129 01:34:50,497 --> 01:34:51,697 Истекао. 1130 01:34:55,615 --> 01:34:57,415 Хеј, хеј, имамо друштво. 1131 01:34:57,715 --> 01:34:59,515 - Шта? - Имамо друштво! 1132 01:34:59,408 --> 01:35:01,308 Доња страна брода. 1133 01:35:01,308 --> 01:35:02,608 Срање! 1134 01:35:02,608 --> 01:35:04,308 Јебем ти матер! 1135 01:35:06,574 --> 01:35:08,174 Отвори врата! 1136 01:35:16,774 --> 01:35:18,174 Да, пуцано! 1137 01:35:18,274 --> 01:35:20,274 Дај ми прилику! 1138 01:35:28,623 --> 01:35:31,523 Предњи мотор, десна страна. 1139 01:35:31,623 --> 01:35:33,423 Покушаћу и запалити јебачу. 1140 01:35:38,773 --> 01:35:40,873 Срање! Не могу то добити! 1141 01:35:41,206 --> 01:35:42,606 Држи се чврсто! 1142 01:35:42,606 --> 01:35:45,306 Почињем да се пењем. 1143 01:35:55,742 --> 01:35:57,142 Ах, јеботе! 1144 01:36:00,742 --> 01:36:02,742 Држи се! 1145 01:36:15,766 --> 01:36:17,666 Проклетство! Срање! 1146 01:36:17,766 --> 01:36:18,866 Подигни ме. 1147 01:36:28,602 --> 01:36:29,902 Срање! 1148 01:36:30,002 --> 01:36:32,002 Имам очи на томе. 1149 01:36:32,202 --> 01:36:34,402 Тее, дај ми секиру. 1150 01:36:35,202 --> 01:36:36,402 Баци секиру! 1151 01:36:44,688 --> 01:36:45,788 Пустите кран. 1152 01:36:46,570 --> 01:36:47,870 Не могу то да урадим. То ће нас дебалансирати. 1153 01:36:49,092 --> 01:36:50,392 Само уради то. 1154 01:36:50,392 --> 01:36:51,392 Срање! 1155 01:37:14,767 --> 01:37:15,767 Држи се чврсто! 1156 01:37:15,767 --> 01:37:16,767 Компензација! 1157 01:37:47,823 --> 01:37:48,823 Срање! 1158 01:37:52,059 --> 01:37:53,059 Проклетство! 1159 01:37:59,459 --> 01:38:01,459 Срање! Држи се! 1160 01:38:02,659 --> 01:38:04,259 Уведи ме, Тее. 1161 01:38:04,359 --> 01:38:05,359 Копирај. 1162 01:38:30,459 --> 01:38:32,459 Држи се! 1163 01:38:41,005 --> 01:38:42,005 Валтер! 1164 01:38:42,005 --> 01:38:44,705 Уведите је унутра! Идемо одавде. 1165 01:39:02,578 --> 01:39:03,578 Врата! 1166 01:39:04,078 --> 01:39:05,778 Браво, Тее. 1167 01:39:06,078 --> 01:39:07,578 Шетња у парку. 1168 01:39:23,978 --> 01:39:25,978 Дао сам му лепу тешки седатив. 1169 01:39:27,478 --> 01:39:29,478 О Исусе, јадни Лопе! 1170 01:39:30,978 --> 01:39:32,978 Он личи на Фантом из опере. 1171 01:39:33,678 --> 01:39:35,578 Нисам ти мислио за љубитеља музике. 1172 01:39:35,678 --> 01:39:37,078 Ох, то је мјузикл? 1173 01:39:39,078 --> 01:39:41,578 Ја сам само лекар. Требаће му реконструктивна операција, 1174 01:39:41,678 --> 01:39:43,478 од правог доктора. 1175 01:40:08,758 --> 01:40:10,358 Пусти ме да то урадим. 1176 01:40:15,758 --> 01:40:16,758 Хвала. 1177 01:40:20,758 --> 01:40:22,958 Хвала ти што си ми спасио живот. 1178 01:40:25,458 --> 01:40:26,458 Опет. 1179 01:40:29,858 --> 01:40:31,158 То је моја дужност. 1180 01:40:58,458 --> 01:40:59,558 Да. 1181 01:41:02,658 --> 01:41:03,658 вече. 1182 01:41:04,458 --> 01:41:05,858 - Изгледаш добро. - Шта? 1183 01:41:06,558 --> 01:41:08,058 Ох да, предивно. 1184 01:41:10,458 --> 01:41:12,758 Узео сам мајку ван мреже. 1185 01:41:12,958 --> 01:41:14,558 Потребна јој је потпуна дијагностика. 1186 01:41:14,558 --> 01:41:17,758 Добила је срања из себе та олуја, много ЕМ штете. 1187 01:41:18,458 --> 01:41:20,458 Вратиће се на мрежу на осам звона. 1188 01:41:21,158 --> 01:41:22,758 У реду. Хвала, Тее. 1189 01:41:26,458 --> 01:41:29,158 То значи да морам да те сада зовем "капетан"? 1190 01:41:29,358 --> 01:41:30,658 ваљда. 1191 01:42:04,958 --> 01:42:06,258 <и>Пажња. 1192 01:42:06,458 --> 01:42:09,858 <и>Капетане Даниелс, молим пријави се у болницу. 1193 01:42:14,058 --> 01:42:15,558 <и>Пажња. 1194 01:42:15,858 --> 01:42:19,358 <и>Капетане Даниелс, молим пријави се у болницу. 1195 01:42:22,758 --> 01:42:23,958 Зашто, мајко? 1196 01:42:24,058 --> 01:42:27,958 <и>Постоји неидентификовани животни облик на броду. 1197 01:42:34,258 --> 01:42:35,558 <и>Пажња. 1198 01:42:35,758 --> 01:42:39,458 <и>Капетане Даниелс, молим пријави се у болницу. 1199 01:42:39,858 --> 01:42:40,958 <и>Понављам. 1200 01:42:41,058 --> 01:42:44,558 <и>Капетане Даниелс, молим пријави се у болницу. 1201 01:42:52,578 --> 01:42:53,578 Исусе. 1202 01:42:57,592 --> 01:42:58,592 Валтер. 1203 01:42:59,292 --> 01:43:01,592 Локација неидентификован облик живота. 1204 01:43:02,392 --> 01:43:04,392 Има ли кретања? 1205 01:43:07,592 --> 01:43:09,192 <и>Валтер! 1206 01:43:09,992 --> 01:43:10,992 Припремите се. 1207 01:43:14,592 --> 01:43:15,992 Ево га. 1208 01:43:16,392 --> 01:43:18,992 Б шпил, између хексадецима 3 и 4. 1209 01:43:18,992 --> 01:43:20,792 <и>Идем ка одајама за посаду.. 1210 01:43:20,992 --> 01:43:22,592 <и>Има ли неко тамо доле? 1211 01:43:22,792 --> 01:43:24,192 Рикс и Упворт. 1212 01:43:24,192 --> 01:43:26,392 Срање. На путу смо. 1213 01:43:26,392 --> 01:43:27,992 Валтер! Упали аларм! 1214 01:43:27,992 --> 01:43:28,992 Упозорите их! 1215 01:43:29,392 --> 01:43:30,592 <и>Пажња. 1216 01:43:30,692 --> 01:43:32,492 <и>Рицкс анд Упвортх... 1217 01:43:32,892 --> 01:43:35,192 <и>Евакуишите одаје за посаду одмах. 1218 01:43:36,592 --> 01:43:37,792 <и>Рицкс анд Упвортх... 1219 01:43:38,392 --> 01:43:40,792 <и>Евакуишите одаје за посаду одмах. 1220 01:44:32,778 --> 01:44:34,278 Печат Б-39. 1221 01:44:35,178 --> 01:44:37,578 <и>Б-39, затворено. 1222 01:45:07,787 --> 01:45:08,787 Валтер. 1223 01:45:09,526 --> 01:45:12,726 - Где је? - Даниелс. 1224 01:45:13,369 --> 01:45:14,869 Овуда. 1225 01:45:22,569 --> 01:45:24,569 Тее, хајде да изаберемо нашу земљу. 1226 01:45:25,269 --> 01:45:26,269 Донећемо то нама. 1227 01:45:26,469 --> 01:45:27,669 Где? 1228 01:45:28,769 --> 01:45:29,969 Мој терен. 1229 01:45:30,069 --> 01:45:33,569 <и>Валтере, затвори сва врата иза нас и држите поклопац до нивоа Ц отворен. 1230 01:45:33,969 --> 01:45:34,969 Разумео. 1231 01:45:38,769 --> 01:45:40,769 <и>Б-44 затворен. 1232 01:45:45,369 --> 01:45:46,969 <и>Б-46, затворено. 1233 01:45:48,369 --> 01:45:50,969 <и>Б-47, Б-43, затворено. 1234 01:45:50,969 --> 01:45:52,369 <и>Б-9 затворено. 1235 01:45:52,569 --> 01:45:55,369 <и>Б-6, Б-5 затворено. 1236 01:46:00,169 --> 01:46:02,169 <и>Ок Валтер, где је? 1237 01:46:03,992 --> 01:46:06,592 Налази се на палуби Б, са десне стране. Спуштање на ниво Ц. 1238 01:46:24,161 --> 01:46:25,861 Хеј Тее, хајде. 1239 01:46:25,961 --> 01:46:27,361 Валтер? 1240 01:46:27,561 --> 01:46:29,561 Отворени десни бок Ц-64... 1241 01:46:29,661 --> 01:46:31,961 <и>Очистите му пут до Залив за тераформирање. 1242 01:46:31,528 --> 01:46:32,528 Разумео. 1243 01:46:39,328 --> 01:46:42,728 Заптивка Ц-61, отворена ваздушна брава 17. Улазимо. 1244 01:46:53,128 --> 01:46:54,528 К-12, обезбеђено. 1245 01:46:58,270 --> 01:47:01,070 Ок. Настави да трчиш Кнуцкле-12 до моје речи. 1246 01:47:11,188 --> 01:47:13,488 <и>Тее, то је оно урадићемо. 1247 01:47:13,688 --> 01:47:15,888 <и>Намамим га у камион, закључај га у кабини... 1248 01:47:15,988 --> 01:47:19,188 <и>и када кажем када дуваш овог јебача у свемир. 1249 01:47:19,388 --> 01:47:20,388 <и>Разумео. 1250 01:47:20,127 --> 01:47:21,927 <и>У реду, Валтер. Спремни смо. 1251 01:47:22,127 --> 01:47:24,027 Отворите врата за тераформирање. 1252 01:47:24,127 --> 01:47:25,527 <и>Сада отварам ваздушну комору. 1253 01:47:37,227 --> 01:47:38,327 Валтер... 1254 01:47:38,427 --> 01:47:40,027 Премести га у ваздушну комору 18. 1255 01:47:46,327 --> 01:47:48,227 Не пуцај, ако можете то избећи. 1256 01:47:48,427 --> 01:47:50,627 Крв ће јести кроз труп. 1257 01:47:50,727 --> 01:47:51,827 Ох супер. 1258 01:47:52,327 --> 01:47:53,427 Ја сам на позицији. 1259 01:47:54,827 --> 01:47:57,527 Валтере, отвори врата Терраформинг баи. 1260 01:48:00,727 --> 01:48:02,527 <и>Све је твоје. 1261 01:48:02,727 --> 01:48:05,027 Запамти, пусти кад кажем. 1262 01:48:05,627 --> 01:48:06,627 Разумео. 1263 01:48:12,127 --> 01:48:13,527 Хајде да убијемо овог јебача. 1264 01:48:20,581 --> 01:48:21,781 Помери се... Јеби га! 1265 01:48:44,836 --> 01:48:46,436 Имам те, кучкин сине! 1266 01:48:51,636 --> 01:48:54,836 Тенеси, отвори врата, одмах! Одмах! 1267 01:48:56,636 --> 01:49:00,036 <и>Упозорење: Атмосферска декомпресија у току. 1268 01:49:00,736 --> 01:49:03,736 <и>Упозорење: Атмосферска декомпресија у току. 1269 01:49:24,452 --> 01:49:26,652 Заглављено је. Пустите други камион! 1270 01:49:26,752 --> 01:49:27,752 Добио си га. 1271 01:49:29,052 --> 01:49:30,152 Ево га. 1272 01:49:54,682 --> 01:49:56,482 Даниелс! Пази! 1273 01:50:17,811 --> 01:50:19,011 Даниелс! 1274 01:50:36,896 --> 01:50:39,296 Хоћеш да помогнеш девојци? 1275 01:51:04,969 --> 01:51:06,469 Видимо се ускоро. 1276 01:51:16,365 --> 01:51:18,365 Ви сте следећи, капетане. 1277 01:51:36,565 --> 01:51:39,865 Кад се пробудиш, ми биће у Оригае-6. 1278 01:51:42,465 --> 01:51:44,565 шта ти мислиш то ће бити као? 1279 01:51:47,365 --> 01:51:49,365 Мислим да ако смо љубазни... 1280 01:51:50,665 --> 01:51:52,365 Биће то љубазан свет. 1281 01:51:54,565 --> 01:51:56,365 Надам се да си у праву. 1282 01:51:58,465 --> 01:52:00,065 Лепо спавај. 1283 01:52:07,765 --> 01:52:08,765 Валтер. 1284 01:52:11,865 --> 01:52:16,365 Кад стигнемо тамо, хоћеш ли помозите ми да изградим своју кабину? 1285 01:52:20,865 --> 01:52:22,665 Колиба на језеру. 1286 01:52:28,465 --> 01:52:29,665 Давид? 1287 01:52:32,465 --> 01:52:34,665 <б>ПОКРЕТАЊЕ КРИОСАНКА 1288 01:52:34,765 --> 01:52:36,065 не... 1289 01:52:36,765 --> 01:52:37,765 Не! 1290 01:52:46,665 --> 01:52:48,865 Не дозволите да стенице угризу. 1291 01:52:51,865 --> 01:52:53,765 Ја ћу ушушкати децу. 1292 01:53:05,465 --> 01:53:09,465 Користите сигурносни код Давид 73694-Б. 1293 01:53:11,765 --> 01:53:13,865 <и>Добродошли. Како вам могу помоћи? 1294 01:53:15,265 --> 01:53:16,965 Шта кажеш на музику, мајко? 1295 01:53:17,165 --> 01:53:18,465 <и>Избор? 1296 01:53:18,565 --> 01:53:22,465 Рицхард Вагнер. Дас Рхеинголд, чин ИИ. 1297 01:53:24,365 --> 01:53:27,965 Тхе Ентри оф тхе Богови у Валхалу. 1298 01:53:28,565 --> 01:53:31,165 <и>Да, Давиде. Како желите. 1299 01:54:58,819 --> 01:55:01,919 <и>Ово је колонијални брод Завет, извештавање. 1300 01:55:02,119 --> 01:55:04,719 <и>Сви чланови посаде осим Даниелс и Теннессее... 1301 01:55:04,819 --> 01:55:07,319 <и>Трагично страдао у а инцидент соларне бакље. 1302 01:55:08,019 --> 01:55:11,619 <и>Сви колонисти у хиперсну остати нетакнута и неометана. 1303 01:55:12,519 --> 01:55:14,319 <и>На курсу за Оригае-6. 1304 01:55:15,319 --> 01:55:17,319 <и>Надајмо се овај пренос доћи ће до мреже... 1305 01:55:17,319 --> 01:55:19,619 <и>и бити пренесен за 1,36 година. 1306 01:55:20,419 --> 01:55:22,119 <и>Ово је Валтер, одјављујем се. 1307 01:55:22,419 --> 01:55:26,119 <и>Безбедносни код, 31564-Ф.